Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live
Chinese translation:
掌握
Added to glossary by
Twinpens (X)
Jun 23, 2005 14:09
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
live
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
Speak it
Learn it
Live it
一个语言学习网站的口号（小标题），前两个我把它们译成“说”“学”，最后一个live不知道该怎么译，请教。。。谢谢！
Learn it
Live it
一个语言学习网站的口号（小标题），前两个我把它们译成“说”“学”，最后一个live不知道该怎么译，请教。。。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 记 |
Twinpens (X)
|
| 4 +1 | 用 |
Edward LIU
|
| 4 | 活用! |
Hweiying (Fancie) Kao
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
记
live: to remain in human memory or record.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-23 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者说\"掌握\".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-23 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者说\"掌握\".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "不是太确定，但这个答案相对来说比较接近句意^_^谢谢！"
1 hr
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
活用!
how about: 活用?
前面可稍微修改一下, 譬如:
口說, 明白(or學習), 活用!?
only a suggestion ^^
前面可稍微修改一下, 譬如:
口說, 明白(or學習), 活用!?
only a suggestion ^^
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
Discussion
I don't mind what you think, what you want to say...But thank you all the same.