Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“cattle doctor”
French translation:
guérisseur du bétail
Jun 21, 2005 01:19
19 yrs ago
English term
Our success depends on your success.
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
A reference to a “cattle doctor”
English to French
Social Sciences
History
The Sumerians were the first to depict medical treatment of animals. A reference to a “cattle doctor” was found on a tomb wall built between 2200 BCE and 2000 BCE.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | guérisseur du bétail |
Emérentienne
|
| 3 +3 | un "médecin du bétail" |
Hervé du Verle
|
| 5 | vétérinaire du bétail |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | Un soigneur de bêtes |
alx
|
| 3 | un sorcier ? ou qchose du même genre? |
PFB (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
English term (edited):
a reference to a �cattle doctor�
Selected
guérisseur du bétail
ou éventuellement docteur mais pas médecin qui sonne trop moderne ou scientifique dans ce contexte.
Les Croyances Au Pays des Charmes L'Ordre du Temps Le Surnaturel ...
Un autre guérisseur du bétail, mais dans l'arrondissement de Bastia, à Borgo, était vers la même époque, saint Appien, martyr, qui avait été ...
corsicanostra.free.fr/croyances.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Les Croyances Au Pays des Charmes L'Ordre du Temps Le Surnaturel ...
Un autre guérisseur du bétail, mais dans l'arrondissement de Bastia, à Borgo, était vers la même époque, saint Appien, martyr, qui avait été ...
corsicanostra.free.fr/croyances.htm - 22k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moi aussi, j'aime bien...Merci!!"
+3
1 hr
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a reference to a �cattle doctor�
un "médecin du bétail"
difficile de parler de vétérinaire dans le contexte.
médecin au sens large peut convenir
> Une tombe .../... fait mention d'un "médecin....
médecin au sens large peut convenir
> Une tombe .../... fait mention d'un "médecin....
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: oui ou un médecin des bestiaux :-)
1 hr
|
| agree |
Jocelyne S
: ou bien "médecin bovin".
3 hrs
|
| agree |
Stéphanie Serraï
6 hrs
|
2 hrs
English term (edited):
a reference to a �cattle doctor�
un sorcier ? ou qchose du même genre?
C'est vrai que vet ne va pas ici, mais je me demande si médecin va bien avec bétail, et si ce n'est pas un mot un peu trop moderne pour les Sumériens. Juste une idée.
6 hrs
English term (edited):
a reference to a �cattle doctor�
vétérinaire du bétail
vétérinaire du bétail
9 hrs
English term (edited):
a reference to a �cattle doctor�
Un soigneur de bêtes
une autre possibilité
Something went wrong...