Jun 16, 2005 16:40
19 yrs ago
12 viewers *
English term
carolina
urge
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
It's good, Madame urged, similing, holding out the little bag. Goods againts fear
Este es el contexto de la palabra
Este es el contexto de la palabra
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | apremió |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 +2 | insistir, instar, destacar, apremiar |
Caro Friszman
|
| 4 +2 | incitar (more options below) |
Alejandra Tolj
|
Proposed translations
2 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apremió
Lo entiendo como que tenía cierta prisa y está forzando las cosas. Puedes decir: apremió, dijo con apremio, con un gesto/ademán apremiante (tomando ciertas licencias)...
Depende de lo que siga...
apremiar.
(De premia).
1. tr. Dar prisa, compeler a alguien a que haga prontamente algo.
2. tr. Oprimir, apretar.
3. tr. Compeler u obligar a alguien con mandamiento de autoridad a que haga algo.
4. tr. Imponer apremio o recargo.
Depende de lo que siga...
apremiar.
(De premia).
1. tr. Dar prisa, compeler a alguien a que haga prontamente algo.
2. tr. Oprimir, apretar.
3. tr. Compeler u obligar a alguien con mandamiento de autoridad a que haga algo.
4. tr. Imponer apremio o recargo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
insistir, instar, destacar, apremiar
Algunas opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María
|
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
: me gusta "instar"
2 hrs
|
|
Muchas gracias, fearyofthewoods
|
+2
3 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
incitar (more options below)
urge (ûrj)
v. tr.
1. (to impel) - incitar
2. (to exhort) - exhortar
3. (to advocate) - propugnar
Urge: [transitive verb] to strongly advise someone to do something because you think it is very important
v. tr.
1. (to impel) - incitar
2. (to exhort) - exhortar
3. (to advocate) - propugnar
Urge: [transitive verb] to strongly advise someone to do something because you think it is very important
Something went wrong...