Glossary entry

English term or phrase:

recessive environment

Russian translation:

обстановка экономического спада

Added to glossary by Elena_S15
Jun 15, 2005 21:46
19 yrs ago
English term

recessive environment

English to Russian Bus/Financial Economics
Уважаемые коллеги,

"Recessive environment" здесь характеризует экономическую обстановку в Европе в настоящее время.

“Despite a recessive environment, people are still buying our candies. Our market share is growing and this is because we are studying ways to become more efficient.”

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

рецессия / экономический спад

-
Peer comment(s):

agree Victor Sidelnikov
6 hrs
Спасибо.
agree Svetlana Potton
6 hrs
Спасибо.
agree olganet
9 hrs
Спасибо.
agree Irina Romanova-Wasike
10 hrs
agree Svetlana Chekunova
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Вам всем! Я считаю, что все три Ваших ответа - правильные. Именно в моем тексте - это вводное предложение, и мысль дальше не развивается, поэтому я выбрала вариант Элины, самый распространенный, с более общим значением. "
+1
34 mins

условия падения спроса

recessive environment - рецессивная среда (ситуация)- не совсем точно отражает план спада: производства или потребления. Исходя из Вашего контекста, речь идет о ситуации, связанной со спадом спроса.
Peer comment(s):

agree Anneta Vysotskaya
11 mins
Something went wrong...
+2
4 hrs

общее понижение спроса

Несмотря на общее понижение спроса, люди по-прежнему покупают наши конфеты.
Peer comment(s):

agree Arthur Allmendinger
2 hrs
agree Svetlana Chekunova
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search