Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
since the same rules apply
Italian translation:
poiché si applica, anche in questo caso, la legge sul consenso
English term
it is of no benefit to detain a patient SINCE THE SAME RULES APPLY.
| 4 | poiché si applica, anche in questo caso, la legge sul consenso |
Alberta Batticciotto
|
| 2 +4 | visto che le stesse regole vegono applicate |
hirselina
|
| 3 | per applicare gli stessi regolamenti |
Anna Gazzari
|
Jun 12, 2005 12:59: Anna Gazzari changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Paola Dentifrigi, Giuseppe Randazzo, Anna Gazzari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
poiché si applica, anche in questo caso, la legge sul consenso
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
per applicare gli stessi regolamenti
visto che le stesse regole vegono applicate
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-06-14 12:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
veNgono
| agree |
luskie
: già, è un po' incompleto... probabilmente the same as those applied in casi nominati precedentemente (per es. in caso di pazienti la cui capacità di intendere e di volere non è messa in discussione)
5 mins
|
|
Grazie luskie!
|
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
|
Grazie viva!
|
|
| agree |
Pnina
2 hrs
|
|
Grazie Pnina!
|
|
| agree |
Linda 969
2 hrs
|
|
Grazie Linda!
|
Discussion