Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2005 18:25
19 yrs ago
Chinese term
自由心证
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
这个时间表是由北京当局可以完全自由心证与拍板定案的
Thank you for your help
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | discretion |
Hweiying (Fancie) Kao
|
| 4 | make up their own mind |
Nigel Jones
|
| 3 | has a free hand |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+6
29 mins
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
������֤
Selected
discretion
exercise discretion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-06-11 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
In any event, the Library and Leslie Center will exercise full discretion regarding the appropriateness of requests for funding. A committee on which the Library and the Leslie Center are equally represented will serve as the selection committee for this award.
http://www.dartmouth.edu/~lhc/fellowships.html
How much discretion should the monetary authority have in setting its policy? This question is analyzed in an economy with an agreed-upon social welfare function that depends on the randomly fluctuating state of the economy.
http://minneapolisfed.org/research/sr/sr326.html
We would advise that consumers exercise discretion in evaluating the information available on the efficacy of TCM/alternative medicine products and therapies.
http://www.moh.gov.sg/corp/about/newsroom/mediaforums/detail...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-06-11 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
In any event, the Library and Leslie Center will exercise full discretion regarding the appropriateness of requests for funding. A committee on which the Library and the Leslie Center are equally represented will serve as the selection committee for this award.
http://www.dartmouth.edu/~lhc/fellowships.html
How much discretion should the monetary authority have in setting its policy? This question is analyzed in an economy with an agreed-upon social welfare function that depends on the randomly fluctuating state of the economy.
http://minneapolisfed.org/research/sr/sr326.html
We would advise that consumers exercise discretion in evaluating the information available on the efficacy of TCM/alternative medicine products and therapies.
http://www.moh.gov.sg/corp/about/newsroom/mediaforums/detail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
Works in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
������֤
make up their own mind
Actually there are many alternatives you can choose depending on the style of writing you want to use: this is a slightly less formal expression
13 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
������֤
has a free hand
all depends on how you build the target sentence
Something went wrong...