Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public-spirited group
Spanish translation:
grupo de italianos con espíritu cívico
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jun 11, 2005 06:58
19 yrs ago
English term
public-spirited group
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
movimientos pol�ticos/democracia
What if a public-spirited group of Italians, whose turnout rate in national elections is in the 90's, should decide to come over here and run a campaign to induce more Americans to participate in their democratic practices?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | grupo de italianos con espíritu cívico | Adriana de Groote |
4 +2 | grupo con espíritu público | colemh |
4 | "un grupo de altruistas" | Rosmu |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
grupo de italianos con espíritu cívico
Es mi sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
1 hr
|
Mil gracias Margarita y que descanses!
|
|
agree |
moken
: :O) :O)
2 hrs
|
Muchas gracias Álvaro!
|
|
agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
Muchas gracias Hebe!
|
|
agree |
Marina Soldati
6 hrs
|
Muchas gracias Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No fue nada fácil elegir la respuesta. ¡Mi agradecimiento a todos/as!"
+2
5 hrs
grupo con espíritu público
Los ingredientes del espíritu público
Vamos descubriendo entonces que son los hechos concretos que afectan al individuo los que actúan decisivamente en la configuración del ánimo público. No son los intangibles, las palabras, las promesas, los compromisos, la propaganda, no son para nada las ideas, la fe o las creencias sino los resultados. Esas son las variables. El espíritu público no se alimenta de espíritu, sino de brutales, tangibles, hechos reales.
http://www.analitica.com/bitblioteca/pantillano/animo.asp
Así el espíritu público, la tendencia crítica, el sentido de superioridad, la visión económica, se explican por el carácter cooperativo de la colonización,
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-t/testimonio/test...
Una prensa idónea, desinteresada, con espíritu público, con inteligencias formadas
para distinguir lo que es correcto y el coraje para hacerlo, ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0203/ijgs/gj-6.htm -
Vamos descubriendo entonces que son los hechos concretos que afectan al individuo los que actúan decisivamente en la configuración del ánimo público. No son los intangibles, las palabras, las promesas, los compromisos, la propaganda, no son para nada las ideas, la fe o las creencias sino los resultados. Esas son las variables. El espíritu público no se alimenta de espíritu, sino de brutales, tangibles, hechos reales.
http://www.analitica.com/bitblioteca/pantillano/animo.asp
Así el espíritu público, la tendencia crítica, el sentido de superioridad, la visión económica, se explican por el carácter cooperativo de la colonización,
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-t/testimonio/test...
Una prensa idónea, desinteresada, con espíritu público, con inteligencias formadas
para distinguir lo que es correcto y el coraje para hacerlo, ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0203/ijgs/gj-6.htm -
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
19 hrs
|
muchas gracias Gaby32, feliz domingo
|
|
agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 day 7 hrs
|
muy amable, Sr. Oso. Es un honor recibir tus "agris". 8-)
|
4 days
"un grupo de altruistas"
...¿Qué sucedería si un grupo de altruistas italianos...
Discussion