Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
editore radiotelevisivo
English translation:
radio & TV broadcasting company
Added to glossary by
Mats Wiman
Jun 10, 2005 20:26
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
editore radiotelevisivo
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
broadcasting
OK, I'm sure this is something glaringly obvious and I'm going to look like a total twit, but I have no idea what I can call this in English.
I'm fairly certain that "radiotelevisivo" is going to be "broadcasting", but what about the "editore"?
Is it simply a broadcasting company, like the good old Beeb or are we into something more specific.
All suggestions gratefully received!
TIA
Angela
I'm fairly certain that "radiotelevisivo" is going to be "broadcasting", but what about the "editore"?
Is it simply a broadcasting company, like the good old Beeb or are we into something more specific.
All suggestions gratefully received!
TIA
Angela
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | broadcasting company/Radio & TV broadcasting company |
Mats Wiman
|
| 3 | Radio and TV Editing Association |
Celestesr
|
| 3 | broadcasting company |
Valentina Pecchiar
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
broadcasting company/Radio & TV broadcasting company
editore here has nothing to do with editing but with publishing, making public (used about books, magazines and broadcasting programs).
AER = (Italian) Association of broadcasting companies
AER = (Italian) Association of broadcasting companies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mats.
"
25 mins
Radio and TV Editing Association
Declined
or maybe Association for TV and Radio Editing
Comment: "Sorry, "editore" isn't an editor here.
Thanks"
15 hrs
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
broadcasting company
I'm not sure about the best Eng translation. The expression sure refers to a Radio/TV company but it is usually used in a hint to their capacity of controlling what and how is to be broadcast (such as a "managing editor"). Of course it depends on the nature of your text but I'd go for something like:
the broadcasting company, acting in their role of "publishers"/managing editor
HTH, me no mothertongue, normally not write in English ;-)
the broadcasting company, acting in their role of "publishers"/managing editor
HTH, me no mothertongue, normally not write in English ;-)
Something went wrong...