Jun 7, 2005 21:55
19 yrs ago
Russian term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
режим импорта или экспорта
Russian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontext: Frachtvertrag
В случае перевозки грузов в режиме импорта или экспорта представлять ...
Mein Vorschlag: falls die Fracht als Import- oder Exportgut transportiert werden soll ...
Kenne mich im Bereich Gütertransport allerdings zu wenig aus, um beurteilen zu können, ob diese Übersetzung Sinn macht.
Danke für eure Hilfe!
В случае перевозки грузов в режиме импорта или экспорта представлять ...
Mein Vorschlag: falls die Fracht als Import- oder Exportgut transportiert werden soll ...
Kenne mich im Bereich Gütertransport allerdings zu wenig aus, um beurteilen zu können, ob diese Übersetzung Sinn macht.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Ihre Variante ist voellig in Ordnung |
ruslingua
|
| 5 +4 | Bei Guetereinfuhr bzw. -ausfuhr ist/sind ... vorzulegen |
Ol_Besh
|
| 4 | im Einfuhr- oder Ausfuhrverfahren |
Volod (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Russian term (edited):
����� ������� ��� ��������
Selected
Ihre Variante ist voellig in Ordnung
Glaube ich jedenfalls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung!"
+4
28 mins
Russian term (edited):
����� ������� ��� ��������
Bei Guetereinfuhr bzw. -ausfuhr ist/sind ... vorzulegen
/
Peer comment(s):
| agree |
perewod
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
1 day 21 hrs
|
|
Danke, Sorjana!
|
15 hrs
Russian term (edited):
����� ������� ��� ��������
im Einfuhr- oder Ausfuhrverfahren
â ðåæèìå èìïîðòà èëè ýêñïîðòà = im Einfuhr- oder Ausfuhrverfahren
ïåðåâîçêà ãðóçîâ = Gueterbefoerderung
Bei Gueterbefoerderung im Einfuhr- oder Ausfuhrverfahren ist (sind) ... vorzulegen.
... Zum Programminhalt dieser Informationsveranstaltung gehören Fragen zum Einfuhr- und Ausfuhrverfahren (genehmigungspflichtige und genehmigungsfreie ...
www.schwaben.ihk.de/dokumente/produkte/PP127730.php
... EU-Zollrecht, deutsches Zollrecht, insbesondere Einfuhr- und Ausfuhrverfahren mit Verzollungspraxis,. Einfuhrumsatzsteuer, Außenwirtschaftsregelungen ...
www.ihk-koeln.de/.../Aussenwirtschaftsfachschule/ Anlagen/MerkblattAussenwirtschaftsfachschule.pdf
... Zweck von Einfuhr- und Ausfuhrverfahren. 6.4.3. Veredelung. 7.2.2. Staatliche Exportkreditbesicherung. 7.3.2. Istrumente des Risikomanagements ...
astbw.verbundstudium.de/klausurhinweise.html
ïåðåâîçêà ãðóçîâ = Gueterbefoerderung
Bei Gueterbefoerderung im Einfuhr- oder Ausfuhrverfahren ist (sind) ... vorzulegen.
... Zum Programminhalt dieser Informationsveranstaltung gehören Fragen zum Einfuhr- und Ausfuhrverfahren (genehmigungspflichtige und genehmigungsfreie ...
www.schwaben.ihk.de/dokumente/produkte/PP127730.php
... EU-Zollrecht, deutsches Zollrecht, insbesondere Einfuhr- und Ausfuhrverfahren mit Verzollungspraxis,. Einfuhrumsatzsteuer, Außenwirtschaftsregelungen ...
www.ihk-koeln.de/.../Aussenwirtschaftsfachschule/ Anlagen/MerkblattAussenwirtschaftsfachschule.pdf
... Zweck von Einfuhr- und Ausfuhrverfahren. 6.4.3. Veredelung. 7.2.2. Staatliche Exportkreditbesicherung. 7.3.2. Istrumente des Risikomanagements ...
astbw.verbundstudium.de/klausurhinweise.html
Something went wrong...