Chinese term (edited): �M����

informatization?
我国的一些涉外报刊在涉及“信息化”一词的翻译时，也多少反映出某种无奈和犹豫不决的态度，仅以中国发行量最大的英文报纸中国日报（China Daily）为例，据笔者的不完全统计，在翻译“信息化”一词时，至少用过以下四种译法：
1. informationalization
2. informationization
3. informatization
4. information technology 或 the use (or application) of information technology
其中，1是较早的用法，2和3是晚近时期的用法，其中，informatization一词显然是借自法语，目前似有普及的趋势，而informationization和informationalization则都是自造词，但前者似乎与英语的构词习惯更接近一点。从语言使用的经济原则（law of economy）出发，可能也更容易流行一点。但是在两种语言的接触过程中，如果这两种语言对要表述的某一概念没有现成的完全的对等词，而其他有影响的语言刚好有，且从构词特点等衡量尚可接受，那么借用不失为一种可选择的策略，因此借自法语的informatization也可与informationization一起流通，将来依照“适者生存”的原则决定取舍。北京市办了一个刊物叫《首都信息化》，封面附英语译文，就是用的Capital Informatization。先不论这样译是否是最佳选择，但至少可以说人们已开始把目光投向informatization这个法语词了。此外，China Daily, Beijing Review等报刊也开始采用informatization这一译法，说明这个词有流通的可能。
在中国日报网站编的《汉英最新特色词汇》中，收录了“信息化”一词，译为informatize，这个英语词在近几年国内外的正式出版物中，笔者还是第一次看见，显然是编者在借用法语词informatization的基础上，又进一步加以改造，自造了一个动词，使汉语词“信息化”已经足够多的英语表达方式中又增添了一个新词。
http://www.cass.cn/webnew/zhinengju/2_keyanju/show_News.asp?...

Chinese term (edited): �M����

information super highway era

Chinese term (edited): �M����

it is an English word which corresponds.

Chinese term (edited): �M����

信息化概念与意义探究 - [ Translate this page ]
黄长著[3]根据具体例子指出，"在一定的上下文中，把"信息化"一词译作information
technology application或using IT当然也是一种 ... Information Revolution（信息
革命）；; information society或information-based society（信息社会或信息化社会）； ...
www.ee-forum.org/xxhgn.htm - 11k - Cached - Similar pages