Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lateral nach oben hin verschoben
Polish translation:
przesunięty na płaszczyĽnie do góry
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jun 3, 2005 20:12
19 yrs ago
1 viewer *
German term
lateral nach oben hin verschoben
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Die getesteten DIN-A4-Drucker drucken das Kartenlayout zum Teil lateral nach oben hin verschoben aus.
Co to znaczy? Jako¶ nie mogê wyobraziæ sobie poprzecznego przesuniêcia w górê. A mo¿e nale¿y to rozumieæ inaczej?
Co to znaczy? Jako¶ nie mogê wyobraziæ sobie poprzecznego przesuniêcia w górê. A mo¿e nale¿y to rozumieæ inaczej?
Proposed translations
(Polish)
3 | przesunięty w /na płaszczyĽnie do góry | Grażyna Lesińska |
3 +1 | na boki i do góry | Ryszard Jahn |
Proposed translations
11 hrs
Selected
przesunięty w /na płaszczyĽnie do góry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram, choć bez całkowitej pewno¶ci t± odpowiedĽ, a rjz bardzo dziękuję za zaangażowanie."
+1
12 hrs
na boki i do góry
można to opisać inaczej: diagonalnie do góry
znaczy to: drukarka przesuwa wydruk do góry, oraz na zewn±trz, czyli wydruk nie znajduje się centralnie na kartce; zmniejszony jest margines górny i lewy lub prawy - bo nie podaje się tu, w któr± stronę jest przesunięcie - lateralnie -> od ¶rodka kartki na lewo lub prawo.
znaczy to: drukarka przesuwa wydruk do góry, oraz na zewn±trz, czyli wydruk nie znajduje się centralnie na kartce; zmniejszony jest margines górny i lewy lub prawy - bo nie podaje się tu, w któr± stronę jest przesunięcie - lateralnie -> od ¶rodka kartki na lewo lub prawo.
Peer comment(s):
agree |
Grażyna Lesińska
: to jest ok. P.S. popatrz na "Bei denen hängt der Haussegen schief". Jest idiom!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11 hrs
|
Ale to chyba nie jest idiom. A nawet na pewno. I mysle teraz, ze Twoje t³umaczenie ma wiekszy sens.///lateral nach oben hin ? Idiom? :o)
|
Discussion
Lateralny jest terminem medycznym. Tu jest to przesuni�cie na bok, przy kartce "landscape"
Die getesteten DIN-A4-Drucker drucken das Kartenlayout zum Teil lateral nach oben hin verschoben aus. Um dies zu vermeiden, kann das Kartenlayout lateral nach unten verschoben werden Hierf�r ist das Kontrollk�stchen Xmin unter Offset anzukreuzen und vor den im nebenstehenden Textfeld angegebenen Xmin-Wert des druckbaren Bereichs ein Minus-Zeichen zu setzen.