Jun 2, 2005 07:18
19 yrs ago
German term
i.d.k.F.
German to Polish
Other
Other
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG i.d.k.F. 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | w skorygowanej wersji |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | siehe die erste Antwort |
Danuta Polanska
|
| 4 | ze zmianami wprowadzonymi przez |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | w brzmieniu nadanym przez |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 3 -1 | w wersji skróconej |
Grażyna Lesińska
|
| 2 -1 | w wersji skróconej |
Radson
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
German term (edited):
in der korrigierten Fassung
Selected
w skorygowanej wersji
starke Vermutung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
10 mins
w wersji skróconej
gdybam...
i.d.k.F. = in der kurzen Fassung (???)
i.d.k.F. = in der kurzen Fassung (???)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: a co mo¿na skróciæ w treœci miêdzynarodowych przepisów?
1 day 3 hrs
|
-1
19 mins
w wersji skróconej
propozycja
in der kurzen Fassung ( nigdzie nie znalazłam, ale przez analogie do i.d.F. - w brzmieniu, w wersji )
in der kurzen Fassung ( nigdzie nie znalazłam, ale przez analogie do i.d.F. - w brzmieniu, w wersji )
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: a co mo¿na skróciæ w treœci miêdzynarodowych przepisów?
1 day 2 hrs
|
+1
2 hrs
siehe die erste Antwort
EMV-Richtlinie 89/336/EWG, geändert durch Richtlinie. 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG.
Also wenn es sich hier um eine geänderte Richtlinie handelt, müsste korrigierte Fassung passen.
Also wenn es sich hier um eine geänderte Richtlinie handelt, müsste korrigierte Fassung passen.
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
ze zmianami wprowadzonymi przez
...postanowienia Dyrektywy 71/305 ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywę 89/440...
http://www.uzp.gov.pl/UE/Orzeczenia/C-323-96.html
http://www.uzp.gov.pl/UE/Orzeczenia/C-323-96.html
+1
14 mins
w brzmieniu nadanym przez
Uzywa sie przewaznie skrotu "idF" na oznaczenie dyrektyw nowlizujacych poprzednie. Czy to "k." nie jest drobna pomylka pisarza?
Na necie faktycznie sa te dyrektywy wymienione jako nowelizacje 89/336/EWG.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-02 07:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie to tylko przypuszczenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-06-02 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze to:
\"znowelizowana przez ...\"
Na necie faktycznie sa te dyrektywy wymienione jako nowelizacje 89/336/EWG.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-02 07:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie to tylko przypuszczenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2005-06-02 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze to:
\"znowelizowana przez ...\"
Something went wrong...