...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Están averiados(as) / dañados(as) / presentan averías

Cajeros automáticos en Venezuela o \"Viacrucis banquero de medianoche\" - [ Translate this page ]
... que le advierte el obvio: \"Este cajero esta temporalmente fuera de servicio\",
... por daños o perjuicios a consecuencias de averías o mal funcionamiento ...
www.analitica.com/vas/1999.10.2/articulos/05.htm - 8k - Cached - Similar pages

Decodificadores vs - [ Translate this page ]
... está fuera de servicio brinda una seguridad que pocas canchas están dispuestas
... sea el número de empalmes menor será el riesgo de mal funcionamiento. ...
www.tgm.com.ar/revistas/revistas/ 32/satelites-decodificadores.htm - 18k - Cached - Similar pages

DATECSA SA - [ Translate this page ]
... En las zonas en que se presentan fluctuaciones de voltaje o caídas del ...
ya que deteriora la calidad de la copia y causa mal funcionamiento al equipo. ...
www.datecsa.com.co/auxilios.htm - 27k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-31 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

malfunction [mæl\'fʌɳkʃən]
I nombre
1 fallo, mal funcionamiento
2 Med disfunción

II verbo intransitivo funcionar mal


-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe



to be inoperative (of machine) = no funcionar (Larousse)