Nov 2, 2001 14:28
23 yrs ago
50 viewers *
Portuguese term
ana
quadro clinico
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
referring to how the patient was - apresentando um quadro clinico de depressao
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clinical symptoms of depression; clinical pattern of depression
I can't support this with specific references; however, in reading several articles on clinical depression at medscape.com, the words "symptoms" and "pattern" were used repeatedly.
Hope this helps you.
Hope this helps you.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
11 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
41
clinical status
Boa sorte!
15 mins
clinical chart of depression
Declined
That is it.
Comment: "it is more of a condition than a chart"
-1
20 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
depression condition is enough
quadro clinico is condition or clinical condition.
therefore, you can simply say "showing/ affected by a depression condition"
therefore, you can simply say "showing/ affected by a depression condition"
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Prus-Szczepanowski
: You mean "depressed condition"
1 hr
|
|
yeap, I was on the phone and pressed enter without correcting
|
1 hr
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
presenting (showing)depression as a clinical scenario
Declined
the patient is......
-1
5 hrs
clinical history
Declined
Expressão encontrada nos prontuários médicos "Medical Records" americanos.
Peer comment(s):
| disagree |
Kathleen Goldsmith-Killing
: a história clínica é diferente do quadro clínico - um é passado e ou outro é atual
8 hrs
|
Comment: "o quadro atual nao passado. obrigado"
Something went wrong...