May 26, 2005 10:11
19 yrs ago
English term
commercial and residential mortage company
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Автомобильный концерн продает какие-то свои подразделения. как они называется?
General Motors Corp. is considering selling or floating on the stock market its residential mortgage business that could yield between $8 billion and $10 billion, The Times (of London) said without attribution. It already is in talks to sell its commercial mortage company.
General Motors Corp. is considering selling or floating on the stock market its residential mortgage business that could yield between $8 billion and $10 billion, The Times (of London) said without attribution. It already is in talks to sell its commercial mortage company.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 6, 2008 23:27: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
Selected
компании по операциям с коммерческой и жилищной ипотекой
Длинновато как-то...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пасибо:)))"
-1
6 mins
компания, предоставляющая коммерческие и ипотечные кредиты
"
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: это два разных вида ипотеки, а НЕ кредиты И ипотека
20 mins
|
|
тогда я запуталась, Ипотека - это, как правильно пишет Лариса, именно кредит под залог недвижимости; тогда, может, кредит под залог коммерческой недвижимости и жилья?
|
32 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
ипотечное (жилищное) кредитование жилья
Продает свой бизнес ипотечного кредитования жилья. Подразделение, осуществляющее ипотечное жилищное кредитование.
Глоссарий
... позволяющей начать ипотечное жилищное кредитование населения на условиях ...
осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ипотечного кредитования и ...
arohml.atnet.ru/glossary.htm - 96k - Cached - Similar pages
Пермский областной ипотечный фонд жилищного кредитования
... Ипотечное жилищное кредитование (ИЖК) - одно из приоритетных направлений ...
осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ипотечного кредитования и ...
www.ipoteka.perm.ru/Rules.htm - 89k - Cached - Similar pages
Газета
... программе "Ипотечное жилищное кредитование в ... ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ ... осуществляющее ...
niac.natm.ru/pressa.nsf/0/ 9710cb99926b2c91c3256e3e0034d89f?OpenDocument - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
АИЖК - Стандарты АИЖК
... также и от имени Агентства, осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ...
начать ипотечное жилищное кредитование населения на условиях Агентства. ...
www.ahml.ru/standard/stcommon.shtml - 198k - Cached - Similar pages
[PDF] ОАО «Агентство по ипотечному жилищному кредитованию»
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ипотечное жилищное кредитование в 1990-е гг. стало составной частью ...
Региональный оператор — юридическое лицо, осуществляющее привлечение инвестиций ...
www.gazprombank.ru/media/papers/debt_markets/ actual_issues/aizhk/aigk_information_memo.pdf -
Глоссарий
... позволяющей начать ипотечное жилищное кредитование населения на условиях ...
осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ипотечного кредитования и ...
arohml.atnet.ru/glossary.htm - 96k - Cached - Similar pages
Пермский областной ипотечный фонд жилищного кредитования
... Ипотечное жилищное кредитование (ИЖК) - одно из приоритетных направлений ...
осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ипотечного кредитования и ...
www.ipoteka.perm.ru/Rules.htm - 89k - Cached - Similar pages
Газета
... программе "Ипотечное жилищное кредитование в ... ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ ... осуществляющее ...
niac.natm.ru/pressa.nsf/0/ 9710cb99926b2c91c3256e3e0034d89f?OpenDocument - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
АИЖК - Стандарты АИЖК
... также и от имени Агентства, осуществляющее привлечение инвестиций в сферу ...
начать ипотечное жилищное кредитование населения на условиях Агентства. ...
www.ahml.ru/standard/stcommon.shtml - 198k - Cached - Similar pages
[PDF] ОАО «Агентство по ипотечному жилищному кредитованию»
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ипотечное жилищное кредитование в 1990-е гг. стало составной частью ...
Региональный оператор — юридическое лицо, осуществляющее привлечение инвестиций ...
www.gazprombank.ru/media/papers/debt_markets/ actual_issues/aizhk/aigk_information_memo.pdf -
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: а коммерческую ипотеку забыли?))
12 mins
|
|
Спасибо, Даня, но там в тексте: market its residential mortgage business. Коммерческая идет дальше. По-моему, речь идет о двух отдельных компаниях.
|
3 hrs
компании по кредитованию под залог жилых/нежилых помещений
Нежилые - это офисы, склады и др. Думаю, именно это и подразумевается под "commercial "
Something went wrong...