Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Buon compleanno
German translation:
Alles Gute zum Geburtstag!
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Nov 2, 2001 01:42
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
federica
auguri
Non-PRO
Italian to German
Other
Auguri di buon Natale/Compleanno etc
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Alles Gute zum Geburtstag! |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 | Alles Gute! |
Pro academia
|
| 4 | This is not English, sorry! |
Karin Walker (X)
|
| 4 | Auguri.. |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 -1 | Vorzeichen |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Selected
Alles Gute zum Geburtstag!
Questo significa "buon compleanno" in tedesco.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
This is not English, sorry!
Please enter the English term, then we can help.
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: I can read "Italian > German....
52 mins
|
|
But I can't...!
|
-1
9 mins
Vorzeichen
It is really not English, but reading between the lines I think you meant "augury", which translates as "Vorzeichen"
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: sorry, that's Italian, happy xmas & happy birthday
49 mins
|
|
Ah well, leave it to the experts.
|
57 mins
Auguri..
Frohe Weihnachten
Fröhliche Weihnachten
Frohes Weihnachtsfest
per gli auguri di Natale, il buon compleanno è già stato tradotto.
Giuliana
Fröhliche Weihnachten
Frohes Weihnachtsfest
per gli auguri di Natale, il buon compleanno è già stato tradotto.
Giuliana
10 days
Pro academia
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
QUALIFIED, EXPERIENCED & RELIABLE!
Native in: Slovenian , German
Works in: Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, German to Italian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Alles Gute!
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute im neuem Jahr.
Frohe Weihnachten.
Auch "auguri" wird gebraucht bei Wuenschen zum Geburtstag oder zum neuem Jahr und nicht bei Weihnachtswuenschen.
Tschuess Karin
Alles Gute im neuem Jahr.
Frohe Weihnachten.
Auch "auguri" wird gebraucht bei Wuenschen zum Geburtstag oder zum neuem Jahr und nicht bei Weihnachtswuenschen.
Tschuess Karin
Something went wrong...