Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backlapping
Spanish translation:
proceso de esmerilado / o simplemente, esmerilado
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 24, 2005 03:13
19 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
English>Spanish Translator, Editor
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish
Backlapping
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Para lawn mowers. Es un procedimiento que se usa cuando las cuchillas de las bobinas pierde filo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | proceso de esmerilado / o simplemente, esmerilado |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | retroafilado |
Rodrigo Ramírez
|
Proposed translations
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
proceso de esmerilado / o simplemente, esmerilado
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-24 04:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
BACKLAPPING
El backlapping o esmerilado (afilado haciendo girar el molinete al revés mezclando una pasta de esmerilar) se realiza para un correcto afilado y hermanado de cuchilla plana con el molinete.
Antes de realizarlo, hay que chequear que los rodamientos del molinete estén en buenas condiciones y que no haya partes dobladas ni dañadas.
No hay que dejar que se recalienten las cuchillas.
Usar el compuesto o pasta de esmerilar adecuado a la necesidad de afilado y al tipo de corte a realizar.
De acuerdo a cada unidad de corte y a cada fabricante, los pasos para realizarlo son distintos.
Siempre después de un cambio de cuchilla plana es necesario un backlapping.
Cuando el backlapping ya no da los resultados deseados, se deberá proceder al rectificado del molinete. Esto se debe a que la entrada de las cuchillas del molinete contra la cuchilla plana producen una lenta conificación del mismo.
http://www.fabrinorar.com.ar/asesoramiento/mantmolinete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-24 04:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
BACKLAPPING
El backlapping o esmerilado (afilado haciendo girar el molinete al revés mezclando una pasta de esmerilar) se realiza para un correcto afilado y hermanado de cuchilla plana con el molinete.
Antes de realizarlo, hay que chequear que los rodamientos del molinete estén en buenas condiciones y que no haya partes dobladas ni dañadas.
No hay que dejar que se recalienten las cuchillas.
Usar el compuesto o pasta de esmerilar adecuado a la necesidad de afilado y al tipo de corte a realizar.
De acuerdo a cada unidad de corte y a cada fabricante, los pasos para realizarlo son distintos.
Siempre después de un cambio de cuchilla plana es necesario un backlapping.
Cuando el backlapping ya no da los resultados deseados, se deberá proceder al rectificado del molinete. Esto se debe a que la entrada de las cuchillas del molinete contra la cuchilla plana producen una lenta conificación del mismo.
http://www.fabrinorar.com.ar/asesoramiento/mantmolinete.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
retroafilado
Creo que en tu contexto se refiere al "retroafilado". ¡Ojalá te sirva, colega! RRD.
Nuevas válvulas de retroafilado (backlapping) son más eficaces y tienen un sistema de retención que evita el movimiento del cilindro de los molinetes cuando no estén conectados.
Ángulo de descarga de 20 grados para mantener la pasta para retroafilado, que es el mejor proceso para mantener las cuchillas en funcionamiento ideal y que habra de realizarse despues de cada afilado en banco.
Nuevas válvulas de retroafilado (backlapping) son más eficaces y tienen un sistema de retención que evita el movimiento del cilindro de los molinetes cuando no estén conectados.
Ángulo de descarga de 20 grados para mantener la pasta para retroafilado, que es el mejor proceso para mantener las cuchillas en funcionamiento ideal y que habra de realizarse despues de cada afilado en banco.
Discussion