May 23, 2005 08:17
19 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Where applicable in the scope of Services
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Where applicable in the scope of Services, the Supplier shall propose and implement a comprehensive standby solution in the Quality Assurance Plan, which shall ensure Services performance in the event of failure of any element participating in the overall operation of our IT System
Proposed translations
8 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
S'il y a lieu dans le cadre des prestations
where applicable : s'il y a lieu
une variante peut être si cela est nécessaire.
in the scope, peut également se traduire par "dans le cadre", ce qui ici me semble le plus approprié.
Services : prestations ou services, tout dépend de la traduction choisie pour ce terme
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-05-23 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ajouterai \"objet des présentes\" ou une tournure de ce style après \"prestations\" pour que la phrase ait une meilleure syntaxe.
une variante peut être si cela est nécessaire.
in the scope, peut également se traduire par "dans le cadre", ce qui ici me semble le plus approprié.
Services : prestations ou services, tout dépend de la traduction choisie pour ce terme
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-05-23 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ajouterai \"objet des présentes\" ou une tournure de ce style après \"prestations\" pour que la phrase ait une meilleure syntaxe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
4 mins
voir ci-dessous
En ce qui concerne les services, le fournisseur proposera et mettra en place, si applicable, une solution autonome complète intégrée au......
bonne chance
bonne chance
3 hrs
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Au regard de la portée des services,le fournisseur devrait proposer et implémenter,si applicable,..
-
Peer comment(s):
| neutral |
samy_trad
: "Portée des services" ne m'évoque rien à vrai dire...
3 hrs
|
|
portée revoie au champ d'application des services !
|
Something went wrong...