May 19, 2005 11:11
19 yrs ago
Russian term
оправдать слоган
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Мне канадей быстро ответил, как и я просил, хочу его отбагодарить. Слоган его компании right solution, on-time - every time!
Dear A! Thank you for provided information. You have confirmed the slogan of your company: Right solution, on-time - every time!
звучит?
Dear A! Thank you for provided information. You have confirmed the slogan of your company: Right solution, on-time - every time!
звучит?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� ������
Selected
you've proved your slogan to be true
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вариант Alexander Onishko , да и вприницпе всех , очень понравился"
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�������� ������
you do comply with your slogan!
>>>
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
�������� ������
you're as good as your motto
1) пример -
Find a Property from Estate Agents in Canada
... And I think what's next is creativity - on one level, you're as good as your
next design, not your old one. yoyo3"I always remember the harshness of my ...
www.findaproperty.com/ region.aspx?regionid=152&opt=story&storyid=6570
2) motto в данном случае лучше чем слоган - несколько культурнее, возвышеннне, что-ли :)
Find a Property from Estate Agents in Canada
... And I think what's next is creativity - on one level, you're as good as your
next design, not your old one. yoyo3"I always remember the harshness of my ...
www.findaproperty.com/ region.aspx?regionid=152&opt=story&storyid=6570
2) motto в данном случае лучше чем слоган - несколько культурнее, возвышеннне, что-ли :)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
29 mins
|
|
Спасибо, Роберт !
|
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Russian term (edited):
�������� ������
validate the slogan
.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
28 mins
|
+2
1 min
Russian term (edited):
�������� ������
you've lived up to your slogan
@
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
or just present : you live up to...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
or just present : you live up to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-19 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
or just present : you live up to...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
or just present : you live up to...
+1
3 mins
Russian term (edited):
�������� ������
You've come through, just like you slogan promised! / Your slogan was true to the last word!
Не нравится дословный перевод в этом случае.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
You delivered the goods jues like the slogan said!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
just
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
You proved your slogan\'s worth in action!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Your slogan has been vindicated in full!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
А, только письмо. Тогда можно и пошутить :)
If your delivery is as prompt as your response time...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
You delivered the goods jues like the slogan said!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
just
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
You proved your slogan\'s worth in action!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Your slogan has been vindicated in full!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
А, только письмо. Тогда можно и пошутить :)
If your delivery is as prompt as your response time...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
31 mins
|
Discussion
��� ��� ����� �� ������� � �� ������� ���)
�� ��������, �� ������ ����� ������� �� ����� �����
� �������� ����� �� ���� �� ��������))