May 15, 2005 09:02
19 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Project Quality Representative
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
список рассылки документа на согласование. в списке имеются:
Project Quality Representative
Corporate Quality Representative
Project manager
Если с первым и с третьим в принципе все понятно, Ответственный по контролю за качеством проекта и руководитель проекта, то как лучше назвать второго?
Project Quality Representative
Corporate Quality Representative
Project manager
Если с первым и с третьим в принципе все понятно, Ответственный по контролю за качеством проекта и руководитель проекта, то как лучше назвать второго?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
corporate quality representative
Selected
ответственный за качество по корпорации
а тот, другой - только по пректу.
Я, правда, не уверен, что именно ответственный. Представитель. Контролер. Что-то такое.
Я, правда, не уверен, что именно ответственный. Представитель. Контролер. Что-то такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо за помощь!"
7 hrs
На предприятии понятие качества может быть значительно шире, чем только "качество продукции". Projec
На предприятии понятие качества может быть значительно шире, чем только "качество продукции". Project Quality Representative - Главный контролер качества проекта; Corporate Quality Representative - Главный контролер качества предприятия (корпорации)
9 hrs
руководитель службы тех. контроля фирмы/корпорации
vs. руководитель проекта по вопросам качества
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Представитель корпорации, ответственный за качество
длинно..но ведь, "ответственный за качество проекта" может быть и со стороны Подрядчика, а корпорация может выступать Заказчиком. Т.е. представитель корпорации будет осуществлять надзор над ходом проекта "со своей колокольни", а Project Quality Representative должен "только" лишь следить, чтобы техусловия/пара метрыпроекта, изложенные на бумаге, соблюдались "в жизни".
1 hr
главный контролер качества продукции предприятия
Declined
как "главный инженер", так и "главный контролер качества"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-05-16 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
убрать слово \"продукции\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2005-05-16 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
убрать слово \"продукции\"
Comment: "три фирмы (нефтедобывающая, землечерпательная и строительная) строят подводный газопровод. разработан проект, который рассылается представителям заинтересованных сторон. увы ваш вариант - главный контролер контроля качества продукции предприятия не подходит :-("
Something went wrong...