Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gens de passage
Greek translation:
περαστικοί ταξιδιώτες, διαβατάρηδες
Added to glossary by
Nick Lingris
May 10, 2005 15:21
19 yrs ago
French term
gens de passage
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Tous les gens de passage suscitent la mefiance: les bohemiens, bien sur, anac leur inevitable "diseuse de bonne avenrure" et les mendiants, ces "maudits traineurs de batons"."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | περαστικοί ταξιδιώτες, διαβατάρηδες |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | περιπλανώμενοι ταξιδιώτες |
sandra lewis
|
Proposed translations
+4
31 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
περαστικοί ταξιδιώτες, διαβατάρηδες
Περιττό να πω ότι εμένα μ' αρέσει το "χρωματισμένο" διαβατάρηδες.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-10 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Σόρι, Σάντρα, δεν είδα τη σημείωσή σου για το \"περαστικοί\".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-10 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Σόρι, Σάντρα, δεν είδα τη σημείωσή σου για το \"περαστικοί\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
sandra lewis
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
MA Nottingham, Dipl. Sorbonne
Works in: English to French, French to English, English to Amharic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
περιπλανώμενοι ταξιδιώτες
Old dico
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-10 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
περιπλανώμενοι περαστικοί better
Something went wrong...