May 10, 2005 15:15
19 yrs ago
English term
data route from ... to ... must be support this function
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Jumbo Frame function is for Gigabit LAN, it provides bigger packet size to enhance data transfer rate and reduce CPU loading. The maximum value we provide is 8000 bytes. When you want to enable and use this function to transfer data on the network, ****data route from original host, router, gateway, to destination host must be support this function*** and enable it. If not, when packet transfers to router or gateway, packet size will be re-cut to match 1500 bytes limitation. Check “Enable Jumbo Frame” checkbox and click “OK” to start Jumbo Frame service.
MTU (Maximum Transmission Unit)
The Maximum Transmission Unit (MTU) determines the largest datagram that can be transmitted by an IP interface. Typical values are 1500 bytes for an Ethernet interface. Normal Ethernet packet size is from 64 bytes to 1500 bytes, jumbo frame packet size is bigger than 1500 bytes and maximum is 9000 bytes. If the original host is using a value different from the one the destination host uses, the transfer rate will be re-cut. Because both hosts have to coordinate a new transfer rate.
Наверное здесь be лишнее, и надо "data route from ... to ... must support this function", т.е. "маршрут данных от ... до... должен поддерживать и включать(активировать) эту функцию"?
MTU (Maximum Transmission Unit)
The Maximum Transmission Unit (MTU) determines the largest datagram that can be transmitted by an IP interface. Typical values are 1500 bytes for an Ethernet interface. Normal Ethernet packet size is from 64 bytes to 1500 bytes, jumbo frame packet size is bigger than 1500 bytes and maximum is 9000 bytes. If the original host is using a value different from the one the destination host uses, the transfer rate will be re-cut. Because both hosts have to coordinate a new transfer rate.
Наверное здесь be лишнее, и надо "data route from ... to ... must support this function", т.е. "маршрут данных от ... до... должен поддерживать и включать(активировать) эту функцию"?
Proposed translations
(Russian)
4 | >> | Victor Sidelnikov |
3 | маршрут данных от ... до... должен поддерживать и эту функцию" | Andrey Belousov (X) |
3 | да, be лишнее | Kirill Semenov |
Proposed translations
3 mins
Selected
>>
эта функция должна поддерживаться по всему маршруту передачи данных, от исходного узла через...... до узла назначения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
маршрут данных от ... до... должен поддерживать и эту функцию"
I think
3 mins
да, be лишнее
Просто "....must support..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"must be supported\" -- но все равно опечатка явно есть
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"must be supported\" -- но все равно опечатка явно есть
Something went wrong...