Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of release
Spanish translation:
Escritura de exoneración o liberación
Added to glossary by
csm (X)
May 9, 2005 21:53
19 yrs ago
12 viewers *
English term
deed of release
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Primero me pareció que debía traducirse como 'Escritura de cesión', pero visto el contexto y, sobre todo, leyendo el apartado que resume el objetivo de esta escritura, me inclino a pensar que se trataría de una 'Escritura de exención', ya que el Proveedor exime al Cliente de toda reclamación y acción legal que aquél pudiera emprender contra este último. ¿Qué les parece?
El contexto:
DEED OF RELEASE
Warranties
1. (...)
Release
2.The Supplier releases XXX from any claim, action or demand arising from or in any way connected with the supply agreement and the performance of the supply agreement.
El contexto:
DEED OF RELEASE
Warranties
1. (...)
Release
2.The Supplier releases XXX from any claim, action or demand arising from or in any way connected with the supply agreement and the performance of the supply agreement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Escritura de exoneración o liberación
Pareciera que se trata de exonerar de cualquier reclamo......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
5 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
documento de liberación
Complaints - Spanish Español
... Si usted y el demandado llegan a un acuerdo, podría solicitársele que firme
un documento de liberación (Deed of Release) antes de que el demandado pague ...
www.privacy.gov.au/privacy_rights/languages/spanish/ - 35k - 7 May 2005 - En caché - Páginas similares
... Si usted y el demandado llegan a un acuerdo, podría solicitársele que firme
un documento de liberación (Deed of Release) antes de que el demandado pague ...
www.privacy.gov.au/privacy_rights/languages/spanish/ - 35k - 7 May 2005 - En caché - Páginas similares
10 mins
escritura de descargo
Según tu comentario, esta definición se acerca a lo que piensas.
¡Espero que te sirva!
RRD
Escritura de descargo : documento para retraspasar de título del fideicomisario al dueño de la propiedad una vez pagada la deuda.
¡Espero que te sirva!
RRD
Escritura de descargo : documento para retraspasar de título del fideicomisario al dueño de la propiedad una vez pagada la deuda.
+1
14 mins
verbis
Specializes in field
escritura de liberación/documento de liberación
FIDUCIARIO, deberán firmar la escritura de liberación de garantía y transmisión.
de propiedad, respectivamente. 3.- Una vez firmadas dichas escrituras ...
www.infonavit.gob.mx/desarrollador/ documents/ara/PES_00028_anexo2A2.pdf
FINANCIERO en su caso, deberá firmar la escritura de liberación de garantía
... escritura de liberación de garantía o reversión o extinción parcial del ...
www.infonavit.gob.mx/desarrollador/ documents/ara/PES_00028_anexo2.pdf
La parte de una escritura que actúa como comprador o beneficiario de la ...
hipotecario original siempre debe obtener un documento de liberación que lo ...
www.beazerenespanol.com/Mortgage/glossary.asp
Documento de liberación aceptado por el usuario. (GTI-DSI-PO-047). ... DE LA
ESCRITURA PUBLICA EN LA QUE CONSTA SU ACTA CONSTITUTIVA: ...
comprasep.sep.gob.mx/Doctos/ inv/SEP-INV-NAL-08603/BASES.pdf
¿podría ser?
besitos y sonrisas
de propiedad, respectivamente. 3.- Una vez firmadas dichas escrituras ...
www.infonavit.gob.mx/desarrollador/ documents/ara/PES_00028_anexo2A2.pdf
FINANCIERO en su caso, deberá firmar la escritura de liberación de garantía
... escritura de liberación de garantía o reversión o extinción parcial del ...
www.infonavit.gob.mx/desarrollador/ documents/ara/PES_00028_anexo2.pdf
La parte de una escritura que actúa como comprador o beneficiario de la ...
hipotecario original siempre debe obtener un documento de liberación que lo ...
www.beazerenespanol.com/Mortgage/glossary.asp
Documento de liberación aceptado por el usuario. (GTI-DSI-PO-047). ... DE LA
ESCRITURA PUBLICA EN LA QUE CONSTA SU ACTA CONSTITUTIVA: ...
comprasep.sep.gob.mx/Doctos/ inv/SEP-INV-NAL-08603/BASES.pdf
¿podría ser?
besitos y sonrisas
7 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
35
escritura de cancelación
Word Magic Legal Dictionary
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
escritura de extinción / escritura de liberación de relación
suerte
Something went wrong...