Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeteur desorts
Greek translation:
γητευτής, μαγγανευτής, μάγος (μαύρης μαγείας)
Added to glossary by
Valentini Mellas
May 9, 2005 18:00
19 yrs ago
French term
jeteur desorts
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
C'est que certains etres ont le "mauvais oeil": sorciers et jeteurs de sorts sont redoutes pour leur pouvoir malefique" An sorcier einai o magos poia i diafora tou apo ton jeteur de sorts; prokeitai gia giteuti i kati paromoi; Euxaristo.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | γητευτής, μαγγανευτής, μάγος (μαύρης μαγείας) |
Valentini Mellas
|
| 5 +2 | βάσκανος (άνδρας) |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
γητευτής, μαγγανευτής, μάγος (μαύρης μαγείας)
Έχουν την έννοια της αντίστοιχης αγγλικής λέξης "witch doctor", "warlock" ή και "shaman" οπότε θα έλεγα γητευτής, μάγος-γιατρός, μαγγανευτής
... Εφημερίδα ΠΟΛΙΤΗΣ 16 / 01 / 2000. Ένθετο: Η τέχνη προπορεύεται της πολιτικής. Ο πολιτικός είναι ο οργανωτής, αλλά ο ποιητής είναι μάγος και γητευτής. ... www.cyprusnet.gr/hoc/HocPages/SpInterview.html
... n. γητευτής, μάγος (που επιδίδεται σε μαύρη μαγεία). Italiano (Italian) stregone. Português (Portuguese) n. - bruxo (m). Русский (Russian) ... www.answers.com/topic/warlock
... Μαγεία και Εσωτερική Θεραπευτική · Η Μαγεία, ο Μάγος (Mag) και το ... Ο λυκάνθρωπος είναι ένας ζωντανός μαγγανευτής που κοιμάται στο κρεβάτι του, ... www.tetraktys.gr/
... εναλλακτικά, αν θέλεις να χρησιμοοιήσεις πάμπολλες λέξεις, όπως μάγος, μύστης, θεουργός, γητευτής, θαυματοποιός, θαυματουργός, ... www.sff.gr/forums/index.php?showtopic=1457
... Εφημερίδα ΠΟΛΙΤΗΣ 16 / 01 / 2000. Ένθετο: Η τέχνη προπορεύεται της πολιτικής. Ο πολιτικός είναι ο οργανωτής, αλλά ο ποιητής είναι μάγος και γητευτής. ... www.cyprusnet.gr/hoc/HocPages/SpInterview.html
... n. γητευτής, μάγος (που επιδίδεται σε μαύρη μαγεία). Italiano (Italian) stregone. Português (Portuguese) n. - bruxo (m). Русский (Russian) ... www.answers.com/topic/warlock
... Μαγεία και Εσωτερική Θεραπευτική · Η Μαγεία, ο Μάγος (Mag) και το ... Ο λυκάνθρωπος είναι ένας ζωντανός μαγγανευτής που κοιμάται στο κρεβάτι του, ... www.tetraktys.gr/
... εναλλακτικά, αν θέλεις να χρησιμοοιήσεις πάμπολλες λέξεις, όπως μάγος, μύστης, θεουργός, γητευτής, θαυματοποιός, θαυματουργός, ... www.sff.gr/forums/index.php?showtopic=1457
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
French term (edited):
jeteur de sorts
βάσκανος (άνδρας)
Σύμφωνα με το λήμμα βασκανία στον Πάπυρο και τον Δρανδάκη, απ' όπου παραθέτω: ...πιστεύουν εις την βασκανίαν. Μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, ο ιταλικός διακρίνεται ... Οι Ιταλοί ονομάζουν τον βάσκανον jettatore..." Και από Robert: "Mauvais oeil, envoyé par le jeteur de sort, le jettatore"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-05-10 02:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Να εκμεταλλευτώ και την Παλαιά Διαθήκη.
Παροιμίες 23,6: μη συνδείπνει ανδρί βασκάνω μηδέ επιθυμήσει των βρωμάτων αυτού.
Σοφία Σιράχ, 14,3: Ανδρί μικρολόγω ου καλός ο πλούτος, και ανθρώπω βασκάνω ίνα τι χρήματα;
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-05-10 02:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Να εκμεταλλευτώ και την Παλαιά Διαθήκη.
Παροιμίες 23,6: μη συνδείπνει ανδρί βασκάνω μηδέ επιθυμήσει των βρωμάτων αυτού.
Σοφία Σιράχ, 14,3: Ανδρί μικρολόγω ου καλός ο πλούτος, και ανθρώπω βασκάνω ίνα τι χρήματα;
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: ÁíáãêáóôéêÜ. Êáëü óáò âñÜäõ.
2 hrs
|
|
ÊÜðïéïé îåíõ÷ôÜíå. Åõ÷áñéóôþ, ËáìðñéíÞ.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ùñáéüôáôç ëÝîç!!!
18 hrs
|
Discussion