May 9, 2005 17:40
19 yrs ago
French term

dras

French to Greek Art/Literary Poetry & Literature folklore
"Les creatures etranges qui hantent la nature sauvage n'ont parfois rien d'un animal,hybride ou non, si l'on en juge par les inombrables recits populaires qui temoignent de l'existence de fees et de lutins. Ces canpagnes mysterieuses et secretes, l'homme a besoin de les peupler de tels etres imaginaires.Ceux-la sont les vraies genies de la nature et rien ne peut etre entrepris sans leur bob vouloir. Ils se nomment "dras" en Auvergne, "fadets" dans le Poitou, "korrigans" en Bretagne, "sotrés" dans les Vosges... Ils hantent ruines et cavernes, dolmens et menhirs."

Discussion

Valentini Mellas May 9, 2005:
Elisavet mila me tin kopelia pou thetei tis erotiseis sto http://www.proz.com/kudoz/1020192 giati metafrazete to idio keimeno kai tha glitoseis ora milontas me kapoion pou idi exei rotisei paromoies erotiseis

Proposed translations

8 hrs
Selected

αμετάφραστο - και κομμένο, ακόμα καλύτερα

Εξήγηση στα fadets
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

νάνος, ξωτικό

Όπως λέει και η πηγή που παραθέτω το όνομα dras προέρχεται από το drac και η "μυθολογία" τους ξεκίνησε από το γεγονός ότι οι δράκοι στοίχειωναν σπηλιές. Αργότερα το "μέγεθος" των δράκων έχασε την μεγαλοπρέπειά του και άρχισαν να "μικραίνουν" στη φαντασία των ανθρώπων οπότε και έγιναν ξωτικά, νάνοι που μπορούν να αλλάξουν μορφή.

Nom masculin. Invariable.
Encyclopιdie : Mythologie. M. Romane.
Drac, au nom dιformι. Il n'est plus en gιnιral qu'un simple membre du petit peuple, sans pouvoirs particuliers, bien que trθs farceur.
V. Drac, Petit peuple.
http://membres.lycos.fr/vampi/d/r/dras.html

Nom masculin. Pluriel en S.

Encyclopιdie :

Mythologie.

M. romane (Alpes et Jura franηais, un peu partout en France).

Le drac descend directement du dragon, comme son nom l'indique. en effet, celui-ci prenait l'habitude de se mettre en mιnage, et perdit donc assez rapidement son caractθre monstrueux. Bientτt, les traditions populaires ne respectant pas le passι (n'en dιplaise aux tenants de diverses "traditions ancestrales" que les ancκtres ne connaissaient bien souvent justement pas), la grosse bκte devint un petit humanoοde et se confondit avec les membres du petit peuple.

Ces κtres sont rιpandus dans toute la France. Ils se nomment "drac" dans les Alpes et le Jura, mais "dras" dans le Massif Central et ailleurs (mais le drac est plus ancien). Sous cette appellation, ce n'est lus qu'un membre du petit peuple, ce qu'on appelle un "esprit-malin", de petites crιatures farceuses.
Dans certaines rιgions du Massif Central, le dras cohabite avec le drac, ce dernier restant alors un vιritable dragon.
Il arrive que le drac garde d'extraordinaires pouvoirs, le plaηant loin au dessus des autres membres du petit peuple. Ainsi, dans le Jura, il possθde le don de mιtamorphoses, qu'il emploie souvent en tant que Cheval Gauvin.
V. Cheval Gauvin, Petit Peuple, Dragon, Dras, Sotrι.
http://membres.lycos.fr/vampi/d/r/dras.html
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
28 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search