May 9, 2005 04:19
19 yrs ago
German term
Germany
21 years of technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Schragenbehälter
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context here is a logistics system for transporting and separating products. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | Tilted racks |
David Moore (X)
|
| 3 | slanting container/s |
Stephen Sadie
|
| 3 | trade name ? |
John Jory
|
Change log
May 9, 2005 09:00: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering: Industrial"
May 9, 2005 09:02: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Schragenbehälter" to "Schragenbeh�lter"
Proposed translations
5 hrs
German term (edited):
Schragenbeh�lter
Selected
Tilted racks
Also on the "Schr*Ä*genbehälter" assumption. These could carry wine or all sorts of other smaller items, and were fitted in railway postal vehicles as racks for sorting letters while the train was moving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
slanting container/s
This could only apply if you missed the first umlaut "Schrägenbehälter". More context could / would be helpful
Stephen
Stephen
6 hrs
German term (edited):
Schragenbeh�lter
trade name ?
There is a Schrage GmbH, manufacturer of conveyors, logistics systems etc.
Reference:
Something went wrong...