Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embargo period
German translation:
(Publikations)-Sperrfrist
Added to glossary by
swisstell
May 8, 2005 00:53
19 yrs ago
8 viewers *
English term
embargo period
English to German
Art/Literary
Printing & Publishing
XXX will be available during the embargo period at: YYY
Upon release it will be available at: ZZZ
XXX ist der Titel eines Manuskripts. Die "Embargo period" bezeichnet den Zeitraum von der Einreichung eines Manuskripts bis zur Ablehnung oder Publikation.
Meine Frage ist: Gibt es ein deutsches Wort oder muss man umschreiben? Ich dachte z.B. einfach an "vor Publikation".
Upon release it will be available at: ZZZ
XXX ist der Titel eines Manuskripts. Die "Embargo period" bezeichnet den Zeitraum von der Einreichung eines Manuskripts bis zur Ablehnung oder Publikation.
Meine Frage ist: Gibt es ein deutsches Wort oder muss man umschreiben? Ich dachte z.B. einfach an "vor Publikation".
Proposed translations
(German)
3 +1 | Sperrfrist | swisstell |
4 -1 | Embargo oder Sperrfrist für die Veröffentlichung | Kim Metzger |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sperrfrist
comes to mind
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-08 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Publikationssperrfrist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-08 02:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Science Contributors List
... des Forschungsbeitrages und die Richtlinien bzgl. unserer Publikationssperrfrist.
... unterliegen jede Woche einer Publikationssperrfrist bis 14.00 Uhr ...
www.eurekalert.org/pio/sci/index.php?lang=GM - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Science Contributors List
... Richtlinien bzgl. unserer Publikationssperrfrist. Wie kann ... Was ist die
Science-Publikationssperrfrist? Neue Forschungsarbeiten, die zur ...
www2.eurekalert.org/pio/sci/index.php?lang=GM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-08 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Publikationssperrfrist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-08 02:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Science Contributors List
... des Forschungsbeitrages und die Richtlinien bzgl. unserer Publikationssperrfrist.
... unterliegen jede Woche einer Publikationssperrfrist bis 14.00 Uhr ...
www.eurekalert.org/pio/sci/index.php?lang=GM - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Science Contributors List
... Richtlinien bzgl. unserer Publikationssperrfrist. Wie kann ... Was ist die
Science-Publikationssperrfrist? Neue Forschungsarbeiten, die zur ...
www2.eurekalert.org/pio/sci/index.php?lang=GM
Peer comment(s):
agree |
Riesling
: "Embargo" habe ich in diesem Kontext noch nicht in Texten von deutschen Muttersprachlern gesehen, allgemein gebräuchlich sind z.B. in Pressmitteilungen Hinweise wie "Sperrfrist: 10.05.2005, 15:00"
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Mühe, die du dir mit der Beantwortung meiner Frage gegeben hast.
Gruss
Manuel"
-1
2 hrs
Embargo oder Sperrfrist für die Veröffentlichung
Usually appearing at the top of the page, an embargo requests that journalists withhold publishing the information contained in the press release or news announcement till a specific date and time. Not all journalists will adhere to an embargo and they are not well liked by the media, so only use if it is essential.
http://www.immediatefuture.co.uk/Glossary/Term/Embargo
Embargo Date A heading on a news release indicating that the news is not to be reported before that date.
http://www.jaffeassociates.com/Jaffe/GlossaryMR.php#anke
Kann ich schon vor Einreichung meines Manuskripts auf Tagungen darüber sprechen?
Ja. Sie können sowohl auf Fachtagungen über Ihre Arbeit sprechen, als auch Abstracts in Tagungsberichten veröffentlichen, bevor Sie Ihr Paper einreichen. Sie dürfen aber keinesfalls die Medien informieren oder selber in den Medien über Ihre Ergebnisse berichten. Mögliche Anfragen von Journalisten sollten Sie unter Hinweis auf die Embargo-Bestimmungen von Nature ablehnen. Im Zweifelsfall raten Sie Journalisten am besten, sich direkt an Nature zu wenden. Bitte verfahren Sie in diesem Punkt extrem zurückhaltend - Sie gefährden sonst Ihre Chance auf Veröffentlichung.
Weitere Informationen zur Embargo Policy finden Sie unter
http://deutsche.nature.com/guide_authors/
Mit Embargo bezeichnet man auch eine Sperrfrist für die Veröffentlichung einer Nachricht oder einer Information.
http://de.wikipedia.org/wiki/Embargo
Sperrfrist für die Veröffentlichung
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Embargo per la pubblicazione. giovedì 31.3.2005, ore 11.00. Comunicato stampa.
relativo al consuntivo 2004 del Cantone dei Grigioni ...
www.gr.ch/staka/doks/2005/ MM_Staatsrechnung04_it_31-3-2005.doc
http://www.immediatefuture.co.uk/Glossary/Term/Embargo
Embargo Date A heading on a news release indicating that the news is not to be reported before that date.
http://www.jaffeassociates.com/Jaffe/GlossaryMR.php#anke
Kann ich schon vor Einreichung meines Manuskripts auf Tagungen darüber sprechen?
Ja. Sie können sowohl auf Fachtagungen über Ihre Arbeit sprechen, als auch Abstracts in Tagungsberichten veröffentlichen, bevor Sie Ihr Paper einreichen. Sie dürfen aber keinesfalls die Medien informieren oder selber in den Medien über Ihre Ergebnisse berichten. Mögliche Anfragen von Journalisten sollten Sie unter Hinweis auf die Embargo-Bestimmungen von Nature ablehnen. Im Zweifelsfall raten Sie Journalisten am besten, sich direkt an Nature zu wenden. Bitte verfahren Sie in diesem Punkt extrem zurückhaltend - Sie gefährden sonst Ihre Chance auf Veröffentlichung.
Weitere Informationen zur Embargo Policy finden Sie unter
http://deutsche.nature.com/guide_authors/
Mit Embargo bezeichnet man auch eine Sperrfrist für die Veröffentlichung einer Nachricht oder einer Information.
http://de.wikipedia.org/wiki/Embargo
Sperrfrist für die Veröffentlichung
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Embargo per la pubblicazione. giovedì 31.3.2005, ore 11.00. Comunicato stampa.
relativo al consuntivo 2004 del Cantone dei Grigioni ...
www.gr.ch/staka/doks/2005/ MM_Staatsrechnung04_it_31-3-2005.doc
Discussion