Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grand Veneur
Greek translation:
Μέγας Θηρευτής ή Κυνηγός, Κυνηγεσιάρχης
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
May 7, 2005 11:07
19 yrs ago
French term
Grand Veneur
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Il entendit bientot une calvacade et des aboiements. Ilen etait certain :cette chevauchée, c'etait le Grand Veneur, ce chasseur maudit condamne a l'errance pour s'etre adonne a son activite favorite plutot que d'assister a la messe dominicale." Veneur einai o arxhgos toy kynigiou me skylia.Edo tha mporousame na poume o "Megas Thireutis"; Euxaristo
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Μέγας Θηρευτής/Κυνηγός |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +2 | Κυνηγεσιάρχης |
Nick Lingris
|
| 4 | αρχικυνηγός |
Maria Karra
|
Proposed translations
+3
15 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Μέγας Θηρευτής/Κυνηγός
Νομίζω πως πολύ καλά το αποδίδεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
αρχικυνηγός
έτσι θα το έβαζα
+2
40 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Κυνηγεσιάρχης
Robert: chef d'une venerie. "Le Grand-Veneur de Charles X fut le Napoleon des forets" (προσέξτε ότι σβήνω κι εγώ τους τόνους)
Ηπίτης: κυνηγεσιάρχης
Ηπίτης: κυνηγεσιάρχης
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Περίφημη λέξη.
5 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Αν ήταν αξίωμα στην αυλή, ναι, αλλά όχι εδώ
4 hrs
|
Something went wrong...