Un par de ideas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 02:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, el sentido de la frase en inglés no es el literal, sino un modismo que se usa casi siempre en forma irónica y que podría equivaler a las ideas que puse arriba.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 02:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo la letra que amablemente nos proporcionó Ruth, parece que el muchacho habla con verdadera nostalgia de esos tiempos en los que todo iba bien con su chava y el amor estaba en su esplendor, pero ahora él se pregunta si de vez en cuando ella pensara en él y él solito se responde: \"¡Ya quisieras, man!\".
Pero, ya sabemos que no hay nada más subjetivo que querer interpretar canciones y poesías, pues cada quien habla según le fue en la feria.
¶:^)

Suerte!

Ver mis comentarios al colega Oso. Y estoy de acuerdo con él, en cuanto a la subjetividad que menciona.

Para mí, así...

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-06 04:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

As Ruth says, one has to think about the lyrics to the song to come up with a title that´s appropriate. It´s almost midnight here, so I may not be very inspired. My version may actually be the same as the Spanish translation of the song title I heard on the \"Europarade\".

con el sentido de irracionales, sin sentido... Creo que la idea es esa, no que sean salvajes, ni locos, sino simplemente los sueños más irracionalmente oníricos, que se pregunta si en esos sueños tal vez ella piensa en él. Una idea más

Una opcion

wildest dreams singnifica que son suenos muy atrevidos, que uno no controla

Hola Elizabeth,

Estás en todo tu derecho de estar en desacuerdo con las ideas aportadas, y hacer uso del disagree siempre y cuando des una razón bien fundamentada para ello.

Sin embargo me parece que el decir: "the other terms are "right" as translations but are ***awkward, clumsy and ruin the artistry of that song.*** es una agresión directa a las aportaciones de los demás colegas quienes simplemente están ofreciendo de buena fé sus ideas, todas ellas válidas cuando de interpretar lyrics o poesía se trata.

Por otra parte, me parece que tienes que leer las siguientes reglas de Kudoz con atención:

4.7 - The “Ask the Asker” feature's only purpose is to ask for clarifications about the question or its context. No other use of the function is permitted.

5.3 - To disagree, one must enter linguistic justification. Personal comments are strictly prohibited.

5.4 - Encouraging others to agree with your answers or disagree with answers provided by others, is prohibited.

Tampoco me siento muy a gusto escribiéndote esto. Raramente hago este tipo de comentarios. Pero si te das cuenta, estás de algún modo "promocionando" la respuesta de Ruth (a la que no le niego ningún mérito) en la ventana de "Ask the Asker" y descalificando a todas las demás.

Eso también me parece una falta de respeto para Stuart Allsop, el colega que formuló la pregunta. Pienso que él tendrá la edad y el juicio suficiente para discernir sobre la respuesta que más le convenga.

Me atengo a las consecuencias por escribir esta nota, pues no soy Moderador ni mucho menos, simplemente quiero expresar una idea y no me parece que la ventana de "Ask the asker" sea el sitio indicado para hacerlo, mucho menos enviarle un mensaje personal a Elizabeth.

Con todo respeto,
Oso

Esta es la idea amigos. This song is pervaded with nostalgia. La palabra sueños en español es suficiente. Y el tal vez le agrega esa lejanía de lo imposible y sin embargo tan deseado, ese dolor en el cual el hombre se regodea tan a menudo. Bueno yo nací en un país en donde el tango nos marca con su absurdo y su belleza.

Tal vez en tus sueños

Hubo una vez
en que fuiste mía
y yo recuerdo al azul
del cielo reflejado en tus ojos
y me pregunto dónde estás
o si acaso piensas en mí
aunque sea una sola vez
tal vez en tus sueños

Me parece interesante ecalcar lo de "fantasía" tratandose de una mezcla de sueño y deseo.

¡Suerte!