May 2, 2005 20:32
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
scherte mit quietschenden Reifen aus der Parkluecke
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Er scherte mit quietschenden Reifen aus der Parkluecke?
(íà ñêîðîñòíîé ìàøèíå, âäàâèâ ïåäàëü ãàçà äî ïðåäåëà âíèç)
(íà ñêîðîñòíîé ìàøèíå, âäàâèâ ïåäàëü ãàçà äî ïðåäåëà âíèç)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrej
|
| 4 | почти так же, но все же :-) |
orbis
|
Proposed translations
3 mins
Selected
см. ниже
рванул на взвизгнувших шинах с узкой парковки (зажат он там другими машинами был, я так понимаю?)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-02 21:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
взвизгнув шинами, рванул с узкой парковки
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-02 21:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
взвизгнув шинами, рванул с узкой парковки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо:)"
1 hr
почти так же, но все же :-)
Взвизгнув шинами, он резко вырулил из парковки.
Я тоже так иногда делаю, до сих пор получалось :-).
Алёна, а что это Вы такое интересное переводите? Намного занимательней, чем "обычные" Bedienungsanleitungen :-(
Я тоже так иногда делаю, до сих пор получалось :-).
Алёна, а что это Вы такое интересное переводите? Намного занимательней, чем "обычные" Bedienungsanleitungen :-(
Discussion