May 2, 2005 20:00
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Sportflitzer
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
das Lenkrad des Sportflitzers
Sportflitzer?
Danke
Sportflitzer?
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 3 | родстер |
Andrej
|
| 4 +1 | скоростная спор& |
Natalia Elo
|
Change log
May 3, 2005 07:26: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
родстер
спротивнный и скоростной, кстати)))
Одна проблема: машина эта обычно имеет складывающуюся крышу и два сиденья (иногда два сзади, но маленьких, полудетских). В тексте о такой штуковине речь?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-02 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут он от \"Мерседеса\" большой красоты представлен, Алена, глянь: http://www.autoforum.ru/html_files/roadster.asp?id=7207
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-02 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ох, а вот еще: http://www.autoforum.ru/Article_5617.html
Где бы денег надыбать))))
Одна проблема: машина эта обычно имеет складывающуюся крышу и два сиденья (иногда два сзади, но маленьких, полудетских). В тексте о такой штуковине речь?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-02 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут он от \"Мерседеса\" большой красоты представлен, Алена, глянь: http://www.autoforum.ru/html_files/roadster.asp?id=7207
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-02 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ох, а вот еще: http://www.autoforum.ru/Article_5617.html
Где бы денег надыбать))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Речь как раз о такой :) Спасибо всем!"
+1
19 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
скоростная спор&
Типа MINI: http://www.minimaniac.de/mini/index.php?option=com_content&t...
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/68326/
http://www.mysan.de/modules.php?name=News&file=print&sid=129...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-02 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mensch!
скоростная спортивная машин(к)а
Обычно маленькие и смертельно дорогие.
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/68326/
http://www.mysan.de/modules.php?name=News&file=print&sid=129...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-02 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mensch!
скоростная спортивная машин(к)а
Обычно маленькие и смертельно дорогие.
Something went wrong...