May 2, 2005 19:57
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Satz3
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Die Vorstellung, von einem seltsamen Kater ausspioniert zu werden, waehrend wir uns in unserem Bett vergnuegen, finde ich nicht gerade erotisch.
Ïîìîãèòå, ïëç :) Íóæíî âñ¸ ïðåäëîæåíèå. ß íàïèñàëà: "Ïåðñïåêòèâà..." À äàëüøå íè÷åãî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó. Ìåíÿ ñìóùàåò sich vergnuegen :))) Êîðî÷å - äåòñêèé ñàä êàêîé-òî :-)
Ïîìîãèòå, ïëç :) Íóæíî âñ¸ ïðåäëîæåíèå. ß íàïèñàëà: "Ïåðñïåêòèâà..." À äàëüøå íè÷åãî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó. Ìåíÿ ñìóùàåò sich vergnuegen :))) Êîðî÷å - äåòñêèé ñàä êàêîé-òî :-)
Change log
May 3, 2005 07:26: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
см. ниже
Сама мысль о том, что за нами следит этот странный кот, пока мы наслаждаемся в постели, кажется мне прямо-таки эротической...
сугубое ИМХО
ЗЫ Они там того, не любовью ли занимаются?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-02 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сама мысль о том, что за нами следит какой-то странный кот, пока мы наслаждаемся/занимаемся любовью в постели, едва ли покажется мне эротичной.
При мысли о том, что пока мы наслаждаемся/занимаемся любовью в постели, за нами следит какой-то странный кот, вся эротика куда-то улетучивается.
Вотььь
сугубое ИМХО
ЗЫ Они там того, не любовью ли занимаются?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-02 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сама мысль о том, что за нами следит какой-то странный кот, пока мы наслаждаемся/занимаемся любовью в постели, едва ли покажется мне эротичной.
При мысли о том, что пока мы наслаждаемся/занимаемся любовью в постели, за нами следит какой-то странный кот, вся эротика куда-то улетучивается.
Вотььь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, я написала "При мысли о том, что пока мы занимаемся любовью, за нами следит какой-то кот, вся эротика куда-то улетучивается." "Странный" тоже убрала :) Спасибо:) "
Discussion