May 2, 2005 15:21
19 yrs ago
English term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Dubai means business
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
This is subtitle in an advertising text about the advantages of investing in Dubai.
Can anybody come up with a catchy phrase that keeps that play on words?
Can anybody come up with a catchy phrase that keeps that play on words?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | s.u. |
Ferguson (X)
|
| 3 +3 | Dubai mit einem "b" - Business! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | Dubai - im Geschäft! |
Caro Maucher
|
| 3 | Dubai, das Beiwort zu Business (/Erfolg) |
Leyal
|
| 2 +1 | Dubai- die Geschäftsmetropole |
cfdrtg
|
| 2 +1 | Geschäfts-/Handelsmagnet Dubai |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
s.u.
Dubai - ein Name der für erfolgreiche Geschäfte steht. oder
Dubai, der Inbegriff für Geschäfte. oder
Dubai steht für Business.
Dubai, der Inbegriff für Geschäfte. oder
Dubai steht für Business.
Peer comment(s):
| agree |
Andrej
: "Dubai steht für Business" liest sich sehr gut))))))))))))))))
26 mins
|
| agree |
ENGSOL
: gefallen mir alle :-)
56 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Dubai steht für Business" erscheint mir in diesem Kontext (Investieren!) am geeignetsten! Die beiden ersten Vorschläge sind m.E. etwas sperrig.
1 hr
|
| agree |
Harry Bornemann
: Dubai steht für Business
1 hr
|
| agree |
vanessak
: Dubai steht für Business
1 hr
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: ich würde mich auch für "Dubai steht für Business" entscheiden
2 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
: Dubai steht für Business
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with the agreers, and I used "Dubai steht für Business", even though it does not, of course, catch the play on words.
Thank you. "
+1
42 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Dubai - im Geschäft!
Na ja, ist halt so 'ne Idee...
55 mins
Leyal
Works in field
Dubai, das Beiwort zu Business (/Erfolg)
Dubai, dem Erfolg beiwohnen
Dubai, reger Business-Beigeschmack garantiert
Dubai, reger Business-Beigeschmack garantiert
Peer comment(s):
| neutral |
Poecheim
: beiwohnen?? das hat den Beigeschmack von Beischlaf ;-). Und "Beigeschmack" motiviert mich keinesfalls zu investieren. Nix für ungut.
4 hrs
|
+1
56 mins
Dubai- die Geschäftsmetropole
Dubai - das Drehkreuz für Handel
Ohne Gewähr am Ende eines langen Tages :-)
Ohne Gewähr am Ende eines langen Tages :-)
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: "Drehscheibe" vielleicht?
1 day 23 hrs
|
|
Hatte ich auch gedacht: Drehkreuz, -scheibe
|
+3
10 mins
Dubai mit einem "b" - Business!
;-))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-02 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Du bai in Dubai!
LOL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-02 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hätte beinahe übersehen, dass es immerhin ums Investieren geht, daher noch ein \"seriöser\" Vorschlag:
Dubai - Erfolgreich investieren
Kling doch sachlich, nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-02 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Du bai in Dubai!
LOL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-02 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hätte beinahe übersehen, dass es immerhin ums Investieren geht, daher noch ein \"seriöser\" Vorschlag:
Dubai - Erfolgreich investieren
Kling doch sachlich, nicht?
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: naja - könnte gehen // (groan ...)
1 min
|
|
Ich habe etwas Pfiffigeres - grins! Siehe oben
|
|
| agree |
------ (X)
: Rischtisch. So hab isch des uch gesehe. Buy bei Dubai!
9 mins
|
|
nein, nein, nicht bye-bye, die Investoren sollen doch kommen und nicht gehen;-)
|
|
| agree |
Leyal
: "Du bai in Dubai" gefällt mir ¦-)
50 mins
|
|
Danke, aber ob es passt, ist fraglich.
|
|
| neutral |
ENGSOL
: schönes Wortspiel ;-)))) ...aber klingt das seriös genug? // And the answer is...? http://www.medjugorje.hr/100Kardinal i Dragan.jpg
57 mins
|
|
Das ist die Kardinalfrage!
|
+1
9 mins
Geschäfts-/Handelsmagnet Dubai
jedenfalls etwas mit -magnet ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-02 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dubai: Wirtschaftsdrehscheibe (der Zukunft)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-02 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dubai: Wirtschaftsdrehscheibe (der Zukunft)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: etwas mit Magnet? Ok, *Dubai zieht Kapital an!*
5 mins
|
Discussion