Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overview
Portuguese translation:
Vista geral / descrição sumária / sumário / resumo / resenha / súmula / síntese / descrição breve
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 30, 2005 13:53
19 yrs ago
42 viewers *
English term
overview
English to Portuguese
Marketing
IT (Information Technology)
Product Overview
The Nokia 6260 phone answers the business users need to stay in control and increase their productivity in a easy and intuitive way. The device can be tailored into a unique and individual product for use in different modes.
The trade customers have an opportunity to optimize their service offerings and increase ARPU generation with a proven Series 60 interface. The Nokia 6260 phone offers a complete set of business focused features – Quickword** and Quickpoint** viewers for e-mail attachments, VGA camera, e-mail and more. It is simplistic and subtle but yet inspirational in design, where each position of the unique swivel has also a functional use.
OK. Queria outras opções de vocês, pois acho que as consagradas "visão geral/global" "aspecto geral", etc. não ficariam bem neste contexto. Espero pelas inteligentes sugestões de vcs, caros colegas.
The Nokia 6260 phone answers the business users need to stay in control and increase their productivity in a easy and intuitive way. The device can be tailored into a unique and individual product for use in different modes.
The trade customers have an opportunity to optimize their service offerings and increase ARPU generation with a proven Series 60 interface. The Nokia 6260 phone offers a complete set of business focused features – Quickword** and Quickpoint** viewers for e-mail attachments, VGA camera, e-mail and more. It is simplistic and subtle but yet inspirational in design, where each position of the unique swivel has also a functional use.
OK. Queria outras opções de vocês, pois acho que as consagradas "visão geral/global" "aspecto geral", etc. não ficariam bem neste contexto. Espero pelas inteligentes sugestões de vcs, caros colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
Vista geral / descrição sumária / sumário / resumo / resenha / súmula / síntese / descrição breve
ou abreviada ...
e assim por diante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 39 mins (2005-05-03 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
O produto de relance; mais atrevida: \"Relance do produto\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 39 mins (2005-05-03 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"ao produto\" para os puristas.
e assim por diante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 39 mins (2005-05-03 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
O produto de relance; mais atrevida: \"Relance do produto\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 39 mins (2005-05-03 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"ao produto\" para os puristas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora ainda não escolhi uma, fico grato a tod@s pelas suas sugestões. Bom trabalho"
+6
3 mins
características gerais
Não tem muito como fugir do "geral", ou "global", ou "resumido".
Peer comment(s):
agree |
Mariana Moreira
5 mins
|
obrigado, Mariana
|
|
agree |
Claudio Mazotti
23 mins
|
obrigado, klausinSP
|
|
agree |
Jorge Freire
1 hr
|
obrigado, Jorge
|
|
agree |
Eliane Rio Branco
1 hr
|
obrigado, Eliane
|
|
agree |
Carla Araújo
1 hr
|
obrigado, Carla
|
|
agree |
Felipe Simões
1 day 22 hrs
|
obrigado, Felipe
|
+1
2 mins
apresentação
apresentação do produto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-30 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se trata de caracterizar e apresentar o produto, não as suas especificações técnicas, o que parece ser o caso, também costumo traduzir por \'apresentação geral\' (elimino o produto porque está subentendido).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-30 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se trata de caracterizar e apresentar o produto, não as suas especificações técnicas, o que parece ser o caso, também costumo traduzir por \'apresentação geral\' (elimino o produto porque está subentendido).
+4
36 mins
Visão Geral (do Produto)
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: perfeito
32 mins
|
grato!
|
|
agree |
Carlos Angelo
1 hr
|
grato!
|
|
agree |
Veronica Ovadia (X)
5 hrs
|
grato!
|
|
agree |
cpcoronel
2 days 7 hrs
|
2 hrs
Descrição do Produto
Outra possibilidade
Nokia 6610 Black Telemóvel
... DESCRIÇÃO DO PRODUTO. Adaptado para a sua vida O telemóvel Nokia 6610 representa
o equilíbrio perfeito entre o estilo eo desempenho. ...
www.nomatica.pt/telephone/6610noirPT.htm
Nokia 6610 Black Telemóvel
... DESCRIÇÃO DO PRODUTO. Adaptado para a sua vida O telemóvel Nokia 6610 representa
o equilíbrio perfeito entre o estilo eo desempenho. ...
www.nomatica.pt/telephone/6610noirPT.htm
2 hrs
Síntese
Esta é a tradução aprovada pela SAP para Overview.
Something went wrong...