Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold standard methodology
Spanish translation:
estándar de oro
Added to glossary by
SandraV
Apr 29, 2005 15:57
19 yrs ago
90 viewers *
English term
gold standard methodology
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pilot study
Quantitative bacteriologic cultures are the **gold standard methodology** for the assessment of such a problem.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
42 mins
Lorena Vicente
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
estándar de oro o patrón oro
I don't think you should parapharase it (although the suggestions are very good) because gold standard is a fixed expression in medicine, also known as criterion standard.
"It is a method having established or widely accepted accuracy for determining a diagnosis, providing a standard to which a new screening or diagnostic test can be compared. The method need not be a single or simple procedure but could include follow-up of patients to observe the evolution of their conditions or the consensus of an expert panel of clinicians, as is frequently used in the study of psychiatric conditions".
Good luck!
"It is a method having established or widely accepted accuracy for determining a diagnosis, providing a standard to which a new screening or diagnostic test can be compared. The method need not be a single or simple procedure but could include follow-up of patients to observe the evolution of their conditions or the consensus of an expert panel of clinicians, as is frequently used in the study of psychiatric conditions".
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y explicación, Lorena. Estuve buscando y, como dices, es muy usada en medicina.
Muchas gracias también a los demás colegas por sus aportaciones."
+1
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
la metodología más utilizada o más eficaz para resolver el problema
Suerte!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
14 mins
|
|
Hola Flavio, ya parece que te conociera, voy a tener que pensar nuevos idiomas para agradecerte, saludos!!!!!!!!
|
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
metodología estándar universal
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-29 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de \"gold\" probablemente por ser aceptada por todos; como en golden rule (regla general) o en golden solution.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-29 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de \"gold\" probablemente por ser aceptada por todos; como en golden rule (regla general) o en golden solution.
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
metodo o metodología patrón oro
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-29 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Metodología de la Investigación - [ Translate this page ]
... El criterio o patrón oro. El coeficiente de validez. ... Web sobre la producción
científica del área de Metodología de la Investigación de la EUE de la ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/ progr_asignat_met_investigac4.htm - 49k - Cached - Similar pages
Medición II - [ Translate this page ]
... METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN I. *Colaboración de Nieves Martínez López.
... se determinará un criterio o GOLD STANDARD (PATRON DE ORO). ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/ apunt_metod_investigac4_8.htm - 93k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-29 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Metodología de la Investigación - [ Translate this page ]
... El criterio o patrón oro. El coeficiente de validez. ... Web sobre la producción
científica del área de Metodología de la Investigación de la EUE de la ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/ progr_asignat_met_investigac4.htm - 49k - Cached - Similar pages
Medición II - [ Translate this page ]
... METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN I. *Colaboración de Nieves Martínez López.
... se determinará un criterio o GOLD STANDARD (PATRON DE ORO). ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/ apunt_metod_investigac4_8.htm - 93k - Cached - Similar pages
10 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
son la metodología, por excelenica, ...
Espero esto te sirva.
Saludos,
Marta María
Saludos,
Marta María
40 mins
Jorge Blanco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
método de referencia
Un método de referencia en medicina es el que sirve como norma de comparación para valorar otros. El término tiene ya carta de naturaleza. (Si buscas en Google, te aparecen 761,000 resultados; escoge el que quieras.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-29 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Este término sería equivalente al \"benchmark\" de otras disciplinas
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-29 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
La siguiente referencia de Google en particular viene al caso:
... que se utilizó como método de referencia o estándar de oro. ... y 107 negativas
frente a 68 aptas y 76 no aptas de acuerdo con el método de referencia. ...
colombiamedica.univalle.edu.co/VOL30NO4/urinarias.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-29 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Este término sería equivalente al \"benchmark\" de otras disciplinas
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-29 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
La siguiente referencia de Google en particular viene al caso:
... que se utilizó como método de referencia o estándar de oro. ... y 107 negativas
frente a 68 aptas y 76 no aptas de acuerdo con el método de referencia. ...
colombiamedica.univalle.edu.co/VOL30NO4/urinarias.html
Reference:
http://www.google.com.mx/search?hl=es&q=m%C3%A9todo+de+referencia&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&meta=
46 mins
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
metodología ideal, adecuada, más actualizada
Gold Standard is a model of excellence. so in this case, this is the best methodology to evaluate this problem.
Hope this helps. Good luck!
Yoli
Hope this helps. Good luck!
Yoli
Something went wrong...