Apr 28, 2005 04:58
19 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Überlappstoß
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is a text about laser welding. The sentence goes as follows: "Beim Laserdurchstrahlschweissen werden zwei Kunststoff mit unterschiedlichen Absorptionseigenschaften, die durch verschiedene Füllstoffarten bzw. -konzentrationen bedingt sind, im Überlappstoß verschweißt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lap joint |
Sybille Brückner
|
| 3 | overlapping seam |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
�berlappsto�
Selected
lap joint
auch lap butt, lapped (overlapped, overlap) joint
Quelle: Wörterbuch für Schweißtechnik, 1974
Quelle: Wörterbuch für Schweißtechnik, 1974
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sybille"
21 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
�berlappsto�
overlapping seam
jsut a guess!
Something went wrong...