This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 26, 2005 10:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
latvian
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
relating to a translation in latvian language
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | letão |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +6 | Letão |
Jorge Freire
|
| 5 +4 | letão |
Carlos Angelo
|
| 4 +2 | da Letónia ou letão |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
+11
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
letão
Idioma letão; natural ou habitante da Letônia.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Em ordem de chegada.
4 mins
|
|
Obrigado, Flávio.
|
|
| agree |
Henrique Serra
: yep... ordem de chegada.
7 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Joao Andre Madeira
15 mins
|
|
Obrigado, João.
|
|
| agree |
filipa ceia
26 mins
|
|
Obrigado, amatos.
|
|
| agree |
lafresita (X)
29 mins
|
|
Obrigado, toJA.
|
|
| agree |
ahartje
37 mins
|
|
Obrigado, ahartje.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
2 hrs
|
|
Obrigado, Paul.
|
|
| agree |
Sonia Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Sónia.
|
|
| agree |
James Cook
: letão
11 hrs
|
|
Obrigado, James.
|
|
| agree |
zorp
15 hrs
|
|
Obrigado, zorp.
|
|
| agree |
EduardoSanglard
5 days
|
|
Obrigado, Eduardo.
|
+4
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
letão
Do Houaiss:
letão - relativo à República da Letônia (Europa) ou o que é seu natural ou habitante; leto.
língua indo-européia do grupo báltico falada nesse país; lético, leto.
letão - relativo à República da Letônia (Europa) ou o que é seu natural ou habitante; leto.
língua indo-européia do grupo báltico falada nesse país; lético, leto.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Araújo
3 mins
|
| agree |
Joao Andre Madeira
15 mins
|
| agree |
Sonia Almeida
4 hrs
|
| agree |
zorp
15 hrs
|
+6
2 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Letão
Letão, da Letónia. O feminino é letã
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
O letão também é a língua. Língua letã
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
O letão também é a língua. Língua letã
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
O letão também é a língua. Língua letã
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
O letão também é a língua. Língua letã
Peer comment(s):
| agree |
Joao Andre Madeira
16 mins
|
|
Obrigado, João! Quando respondi, estava em primero lugar de chegada, mas, como fiz aditamento, passei para terceiro
|
|
| agree |
Ana Almeida
26 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Joao Vieira
27 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Ricardo!
|
|
| agree |
Sonia Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Sónia!
|
|
| agree |
zorp
15 hrs
|
|
Obrigado, Zorp. Parece que esta pergunta foi feita com uma identidade usurpada, como disse a Lena Pires
|
+2
8 mins
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
da Letónia ou letão
A língua é o letão, mas não sei se se diz língua letã.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Respondemos todos quase ao mesmo tempo. Desculpem, andava pelos dicionários e não me apeecebi de que já tinham respondido.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Respondemos todos quase ao mesmo tempo. Desculpem, andava pelos dicionários e não me apeecebi de que já tinham respondido.
Discussion
Fechei esta pergunta sem atribuir pontos porque, como j� o afirmei, esta pergunta n�o foi feita por mim, mas sim por algu�m que usurpou o meu nickname.
Obrigado a todos e desculpem!
Lena
N�o fa�o a m�nima ideia, mas estou um tanto ou quanto assustada, l� isso tou!!!
Quero chamar a vossa aten��o porque anda algu�m no Proz a utilizar o meu nickname. Esta pergunta n�o foi feita por mim!!! � verdade! A esta hora eu nem sequer estava ligada � net. Gostava de inform�-los de que j� contactei o moderador porque anda algu�m no Proz ielgamente! Cumprimentos, Lena