This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lic. iur.
Handrückenterminal
Apr 25, 2005 22:52
19 yrs ago
German term

Verarbeitungsschwierigkeiten

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Reklamation
Das XXX, wie Sie es von uns beziehen, ist für Ihren Einsatzzweck zu klein und es muss daher immer wieder zu ------------Vearbeitungsschwierigkeiten------- führen.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 dificultades en el proceso/en la elaboración
5 facing manufacture or production problems
5 problemas (dificultades) de producción
3 complicaciones en el procesamiento de

Discussion

Ernesto de Lara May 4, 2005:
ya sabes, para la pr�xima. Para eso estamos
Non-ProZ.com Apr 27, 2005:
Para m� Verarbeitung significa "empleo" en este caso. Yo creo que se refiere a que el XXX es demasiado peque�o y no encajar�a bien, por lo que su *empleo* le dar�a problemas/dificultades. No consigo ver ning�n proceso de elaboraci�n/proceso ah�. Ya he entregado la traducci�n con esa versi�n y han quedado contentos. Bueno, de eso se trata :-). �Gracias!
Ana Krämer Apr 26, 2005:
tu soluci�n parece razonable, sin embargo en alg�n lado debe ir *Verarbeitung*. Para hecerlo m�s preciso, le agregar�a: "su empleo (le) complicar�a continuamente el proceso/la elaboraci�n/el procesamiento" :-)
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Yo creo que se refiere a algo as� como "su empleo le originar�a dificultades continuamente", �no creeis?
Non-ProZ.com Apr 25, 2005:
Tal y como le comunic�bamos en nuestra carta (...), no podemos considerar el XXXX que usted nos ha devuelto como una reclamaci�n v�lida, de modo que nos es imposible ofrecerle un reembolso.
A este respecto, nos remitimos por ejemplo a la correspondencia del XXX.
El XXX, tal y como se lo enviamos, es demasiado peque�o para el uso que usted quiere darle, ----------siendo absolutamente necesaria su modificaci�n----------.

Proposed translations

+1
5 mins

dificultades en el proceso/en la elaboración

Declined
vendría bien un poco más de contexto. ;-)
Peer comment(s):
agree Gisel Moya Knautz
2 days 13 hrs
Something went wrong...
Comment: ""Su empleo le daría problemas""
7 mins

facing manufacture or production problems

Declined

Something went wrong...
Comment: ""Su empleo le daría problemas""
58 mins

problemas (dificultades) de producción

Declined
tal cual
Something went wrong...
Comment: ""Su empleo le daría problemas""
4 hrs

complicaciones en el procesamiento de

Declined
".... por ello llevará siempre a complicaciones en el procesamiento de xxxx
Something went wrong...
Comment: ""Su empleo le daría problemas""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search