Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current minimum supported version
Russian translation:
самая ранняя из поддерживаемых версий
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Apr 25, 2005 17:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
current minimum supported version
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
If the customer is operating a software version released prior to the then current minimum supported version then the customer is required to upgrade to one of the then current minimum supported versions in order to acquire rights to any known fix
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | самая старая из поддерживаемых версий |
Kirill Semenov
|
| 4 | минимальная версия, поддерживаемая в настоящее время |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
самая старая из поддерживаемых версий
Смысл в том, что пользователь может юзать версию программы, которую создатели уже не поддерживают (не правят баги и т. п.). Чтобы получать помощь и так далее, ему нужно приобрести или установить, как минимум, самую старую из поддерживаемых версий -- т. е. из числа тех версий, которые еще хоть как-то спровождаются.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-25 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. \"самая устаревшая из поддерживаемых версий\" -- я просто не очень-то в восторге от слова \"старая\", так что это как вариант, хотя я сознаю, что громоздкий.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-25 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. \"самая устаревшая из поддерживаемых версий\" -- я просто не очень-то в восторге от слова \"старая\", так что это как вариант, хотя я сознаю, что громоздкий.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
1 min
|
| agree |
Vladimir Pochinov
: Так оно получше будет ... Точно, "самая ранняя"!
2 mins
|
|
чуток :) + Однозначно. :) Надо же, столько вариантов перебрали, а этот, самый нормальный, и в голову не пришел :)
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
7 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: самая давняя? +++ ну, как раз устаревшей она быть не обязана. может быть вполне используемой :) например DOS :))))
24 mins
|
|
"устаревшая" мне все же больше. Но "давняя" лучше "старой". Слово "старая" мне не по душе, откровенно скажу + Ну, DOS это, прям скажем, таки устаревшее ;-)
|
|
| agree |
EugeneXP
: самая ранняя
57 mins
|
|
Во! Круто!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
минимальная версия, поддерживаемая в настоящее время
.
Discussion