Apr 24, 2005 16:48
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Lamellenritzen der Fensterlaeden
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Die Moebel in diesem Raum waren alle mit weissen Tuechern bedeckt. Sie waren grau vor Staub und hoben sich in dem fahlen Licht, das durch die Lamellenritzen der Fensterlaeden hereinsickerte, kaum von der Dunkelheit ab.
Lamellenritzen der Fensterlaeden?
Danke
Lamellenritzen der Fensterlaeden?
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см. ниже |
Andrej
|
| 3 +1 | Щели между ламелями - см. ниже |
orbis
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
см. ниже
Просто щели в ставнях.
Это ставни, которые состоят из собственно рамы и горизонтально установленных под углом в раме ставня пластинок. Наверняка такое какждый видел, например, в кино. Вот через щели между этими пластинами/ламелями и проникал свет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-04-25 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ламели, образующие ставни, это, конечно, неплохая архитектура))))
Это ставни, которые состоят из собственно рамы и горизонтально установленных под углом в раме ставня пластинок. Наверняка такое какждый видел, например, в кино. Вот через щели между этими пластинами/ламелями и проникал свет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-04-25 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ламели, образующие ставни, это, конечно, неплохая архитектура))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей:) "
+1
6 hrs
Щели между ламелями - см. ниже
Она (мебель) посерела от пыли и смутно (еле) выделялась в темноте на фоне блеклого света, который пробивался через щели между ламелями, образующими ставни окон.
Пластиковые окна, жалюзи, рольставни от «Victory»
... чтобы между ними образовывались разной величины щели. ... разделители - определяют расстояние между ламелями, не дают им слишком сдвигаться и ...
www.victory.ru/about/publications/ out/home&ofis11-2004.phtml
Пластиковые окна, жалюзи, рольставни от «Victory»
... чтобы между ними образовывались разной величины щели. ... разделители - определяют расстояние между ламелями, не дают им слишком сдвигаться и ...
www.victory.ru/about/publications/ out/home&ofis11-2004.phtml
Something went wrong...