This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chasis
etnificacion

Glossary entry

Spanish term or phrase:

daño patrimonial

English translation:

pecuniary losses

Added to glossary by Jorge Rodrigues
Apr 24, 2005 10:56
19 yrs ago
37 viewers *
Spanish term

daño patrimonial

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
In a code of ethics. ..abuso de confianza o poder que se emplea en la producción de un daño patrimonial, y/o reputacional.

Assume it means damage to a company's wealth or assets, but not quite sure..
Proposed translations (English)
5 +1 pecuniary losses
5 +4 property damages
5 damages to assets/the estate
Change log

Nov 16, 2015 00:00: Jorge Rodrigues Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Spanish term (edited): da�o patrimonial
Selected

pecuniary losses

This comes up many times in insurance contracts and refers to the financial losses of a company.
HTH


Exp
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X) : pecuniary, financial or capital loss
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, this one does seem the most appropriate term."
+4
48 mins

property damages

My suggestion.
Peer comment(s):
agree Margarita Palatnik (X)
2 hrs
Thank you, Margarita.
agree sonja29 (X)
3 hrs
Thank you, sonja29.
agree Claudia Luque Bedregal
7 hrs
Obrigado, clb.
agree Gabriela Rodriguez
9 hrs
Obrigado, gaby31.
Something went wrong...
1 hr
Spanish term (edited): da�o patrimonial

damages to assets/the estate

...or assets damages/estate damages.
"Estate" en sentido amplio (bienes muebles e inmuebles)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search