Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schäbige Mietwohnung
Russian translation:
в снимаемых невзрачных квартирах
Apr 22, 2005 17:10
19 yrs ago
German term
Roman
schäbige Mietwohnung
German to Russian
Art/Literary
Other
general expression
Hinzu kommt die Erkenntnis, dass man in Russland „mit wenig sehr zufrieden sein kann.“ Die neuen Freunde leben in einfachen Verhältnissen , teilweise schäbigen Mietwohnungen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в снимаемых невзрачных квартирах |
Volod (X)
|
| 5 | см. ниже |
Andrej
|
Change log
Apr 22, 2005 21:29: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 hrs
German term (edited):
sch�bige Mietwohnung
Selected
в снимаемых невзрачных квартирах
А уж что говорить о семьях, годами втридорога снимающих невзрачные квартиры со сварливыми хозяевами и методично откладывающих "зелененькие" на... http://www.caravan.kz/content.asp?pid=98&tid=14
Хорошая жилплощадь в Восточной Европе стоит дешевле, чем невзрачная квартира на окраине Москвы (см. стр. 14)... http://www.finansmag.ru/5300/?vo=3
Купив даже самую невзрачную квартиру в "хрущевке", за счет аренды с нее... http://www.orsn.ru/news/news99/?news=305&year=2002...
Максимум процентов 10%! Все остальные живут в снимаемых квартирах. //barhan.kot.poltava.ua/cgi-bin/ikonboard/pri...
... кредит можно без особых проблем, очень многие люди живут в снимаемых квартирах. http://www.59dom.ru/articles_in.php?id=21
Хорошая жилплощадь в Восточной Европе стоит дешевле, чем невзрачная квартира на окраине Москвы (см. стр. 14)... http://www.finansmag.ru/5300/?vo=3
Купив даже самую невзрачную квартиру в "хрущевке", за счет аренды с нее... http://www.orsn.ru/news/news99/?news=305&year=2002...
Максимум процентов 10%! Все остальные живут в снимаемых квартирах. //barhan.kot.poltava.ua/cgi-bin/ikonboard/pri...
... кредит можно без особых проблем, очень многие люди живут в снимаемых квартирах. http://www.59dom.ru/articles_in.php?id=21
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
German term (edited):
sch�bige Mietwohnung
см. ниже
ветхие/обветшалые/убогие сьемные квартиры
Something went wrong...