Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operations Manger
Portuguese translation:
director de operações
Added to glossary by
Sonia Almeida
Apr 22, 2005 15:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Operations Manger
English to Portuguese
Other
Other
Personnel costs of the XXXXX-based Operations Manger
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | director de operações |
Manzoni (X)
|
| 4 +2 | Gerente de operações |
EduardoSanglard
|
| 3 | Director da logística |
Joao Vieira
|
Proposed translations
2 mins
Selected
director de operações
O termo correcto deve ser "operations manager".
Outras opções: Responsável/gestor de operações.
Bom trabalho!
Outras opções: Responsável/gestor de operações.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
operations manager
Director da logística
Manager, não?
Como não dás qualquer contexto as possibilidades são imensas. Dependendo do sector/departamento, também pode ser Director Comercial, Director Financeiro, Director de Serviços, etc.
Ou 'Operador-chefe'. Veja a seguinte explicação para este cargo:
This individual is responsible for the operations and scheduled use of data processing equipment!
Área = Automação, TI, Processamento de dados.
Como não dás qualquer contexto as possibilidades são imensas. Dependendo do sector/departamento, também pode ser Director Comercial, Director Financeiro, Director de Serviços, etc.
Ou 'Operador-chefe'. Veja a seguinte explicação para este cargo:
This individual is responsible for the operations and scheduled use of data processing equipment!
Área = Automação, TI, Processamento de dados.
+2
13 mins
Gerente de operações
Não seria Manager Operations ???? what you want to say???
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-22 15:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
GERENTE DE OPERAÇÕES
Complexo comercial
Experiência profissional de no mínimo 5 anos no gerenciamento das operações de centros empresariais com sistema de condomínio, hotéis, aeroportos, hospitais, etc. Vivência na área de controles / manutenção predial. Formação em Engenharia, preferencialmente Elétrica. Conhecimentos de inglês são desejáveis.
http://www.manager.com.br/manager_procura/incluir_curriculo_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
FOI GERENTE DE OPERAÇÕES DO BANKBOSTON EM BOSTON, EUA E
GERENTE DE PROJETOS NA ÁREA DE OPERAÇÕES EM MIAMI, EUA
http://www.rafael.pro.br/cv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-22 15:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
GERENTE DE OPERAÇÕES
Complexo comercial
Experiência profissional de no mínimo 5 anos no gerenciamento das operações de centros empresariais com sistema de condomínio, hotéis, aeroportos, hospitais, etc. Vivência na área de controles / manutenção predial. Formação em Engenharia, preferencialmente Elétrica. Conhecimentos de inglês são desejáveis.
http://www.manager.com.br/manager_procura/incluir_curriculo_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-22 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
FOI GERENTE DE OPERAÇÕES DO BANKBOSTON EM BOSTON, EUA E
GERENTE DE PROJETOS NA ÁREA DE OPERAÇÕES EM MIAMI, EUA
http://www.rafael.pro.br/cv.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Angelo
5 hrs
|
|
Muito obrigado Carlos
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
|
|
Muito obrigado Paulo
|
Something went wrong...