Aug 21, 2000 13:40
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
soweit nicht über Melder ausgelöst - urgent
German to English
Other
Stahltüren,soweit nicht über Melder ausgelöst, schließen
Proposed translations
(English)
| 0 | Close steel doors that have not been triggered by the alarm |
tuanis
|
| 0 | see below |
Dierk Seeburg
|
| 0 | Close steel doors if not realeased/closed automatically by alarm... |
Manfred Mondt
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Close steel doors that have not been triggered by the alarm
Close steel doors that have not been triggered by alarm
This seems like emergency instructions for fire or water retaining doors you would find on a ship or industrial plant.
This seems like emergency instructions for fire or water retaining doors you would find on a ship or industrial plant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
404
see below
'Steel doors, if not actuated remotely, will close.'
That's the best I can come up with on short notice and without more context.
Cheerio,
Dierk
That's the best I can come up with on short notice and without more context.
Cheerio,
Dierk
2 hrs
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
252
Close steel doors if not realeased/closed automatically by alarm...
Here is the scenario the way I see it. Some doors are released by the firealarm or fire reporting stations. Other have to be closed manually. It is not clear from your fragment wether this is a command to do something or statement of what will happen.
Something went wrong...