Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebucht / ausgebucht
English translation:
checked in / checked out
Added to glossary by
Transflux (X)
Apr 16, 2005 13:13
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Transflux (X)
eingebucht / ausgbucht
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software for mobile phone shop
This appears in software for a mobile phone company which is used to manage rental phones. The shop enters data into the software to track how many of its phones have been rented out, how many are being repaired, etc.
I have a screenshot of the software with
An Lager: 1, Verliehen: 0, in Instandstellung: 0, in Verschiebung: 0, Vergeben: 0, Ausgebucht: 0
and also
Aktion: Eingebucht (für...) Neuerfassung durch... am...
Ausgebucht (für...)durch... am...
Eingebucht (für...)durch... am... etc.
My problem is what terms to use for eingebucht/ausgebucht here. Thanks for any help
I have a screenshot of the software with
An Lager: 1, Verliehen: 0, in Instandstellung: 0, in Verschiebung: 0, Vergeben: 0, Ausgebucht: 0
and also
Aktion: Eingebucht (für...) Neuerfassung durch... am...
Ausgebucht (für...)durch... am...
Eingebucht (für...)durch... am... etc.
My problem is what terms to use for eingebucht/ausgebucht here. Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | checked in / checked out |
swisstell
|
| 3 | signed in / signed out |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
checked in / checked out
how about this as a logical answer?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just the sort of thing I was looking for, thank you"
38 mins
signed in / signed out
..an alternative...
Something went wrong...