Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressor blowdown
German translation:
Kompressorreinigung (Kondensatablass)
Added to glossary by
John Jory
Apr 14, 2005 06:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
blow down
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
(...) oil or other contaminants that are produced from compressed air systems such as:
- Compressor "blow down" which contains oil and water.
- Compressor "blow down" which contains oil and water.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ausblasen / abblasen |
John Jory
|
| 3 | Kompressorluft |
Norbert Hermann
|
| 3 | Verunreinigungen aus dem Kompressor |
muttersprachler
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ausblasen / abblasen
The compressor is cleaned (blown down) with a blast od air at regular intervals.
This removes any accumulated contamination, mostly consisting of oil & water sludge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2005-04-15 06:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe eben gesehen, dass \'blow down\' hier als Substantiv verwendet wird.
Also: Öl- und wasserhaltiger Schmutz nach Abblasen des Kompressors.
This removes any accumulated contamination, mostly consisting of oil & water sludge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2005-04-15 06:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe eben gesehen, dass \'blow down\' hier als Substantiv verwendet wird.
Also: Öl- und wasserhaltiger Schmutz nach Abblasen des Kompressors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
26 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Kompressorluft
(Kompressorabluft)
Also die Luft, die vom Kompressor ausstroemt.
... Nach der Reinigung mit einwenig der Kompressorluft (DSC_5294. ... Noch mehr
Kompressorluft hinterlaesst einen Fleck links in mittlerer Hoehe (DSC_5305. ...
... sowie gasförmige Öldämpfe (aus Kompressorluft) zurück. ... Zum Kühlen der
Kompressorluft um Bildung von Kondenswasser zu verringern und Feuchtigkeit im ...
... Grünring, CSM chlorsulfmoriertes Polyathylen, Hypalon, aggressive Säuren,
Laugen, Chemikalien, ölhaltige Kompressorluft ...
... Hier wurden die Kompressoren erklärt und bedient, es wurde die Qualität der
Kompressorluft mit den entsprechenden Messgeräten überprüft (und für gut ...
Also die Luft, die vom Kompressor ausstroemt.
... Nach der Reinigung mit einwenig der Kompressorluft (DSC_5294. ... Noch mehr
Kompressorluft hinterlaesst einen Fleck links in mittlerer Hoehe (DSC_5305. ...
... sowie gasförmige Öldämpfe (aus Kompressorluft) zurück. ... Zum Kühlen der
Kompressorluft um Bildung von Kondenswasser zu verringern und Feuchtigkeit im ...
... Grünring, CSM chlorsulfmoriertes Polyathylen, Hypalon, aggressive Säuren,
Laugen, Chemikalien, ölhaltige Kompressorluft ...
... Hier wurden die Kompressoren erklärt und bedient, es wurde die Qualität der
Kompressorluft mit den entsprechenden Messgeräten überprüft (und für gut ...
27 mins
Verunreinigungen aus dem Kompressor
So ein schönes, griffiges Wort wie 'blow down' habe ich im Deutschen noch nicht gehört.
Something went wrong...