Apr 13, 2005 17:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term

wet break

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
the full sentence runs like this: "after the "wet break" my class comes back..." any translation or explanation of the term would be welcome
Change log

Dec 21, 2020 08:20: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

перерыв в занятиях, когда идет дождь и детям приходится находиться в школе (в помещении)

То есть по расписанию перерыв, когда дети могут находиться на улице, но из-за плохой погоды вынуждены проводить это время в помощении.

During wet break times all children remain in the large classroom area where the wet weatherв activities are provided.

During wet break times children should remain in their own rooms sitting down quietly playing table games or reading or chatting to friends. They should not use items or equipment, such as scissors, which normally demand adult supervision.

Wet break times
During wet break times you should remain in your own classrooms. Sensible games are encouraged. Pupils from the GCSE Class will assist with supervision of Reception - Y3 on a rota basis
www.bethany.sheffield.sch.uk/orgday/during.html

Healthy food for break times may be eaten outside. Healthy foods may be eaten in the classroom by the reception class and all other children during wet break-times.
www.romseyabbey.hants.sch.uk/Files/DisciplinePolicy31-01-20...
Peer comment(s):

agree Kirill Semenov
3 mins
agree Vladimir Vaguine : в принципе - да, но в данном конкретном случае не совсем понятно, откуда и куда возвращается класс (my class comes back), если он во время перерыва должен был находиться в классной комнате? Неувязочка :)
8 mins
all children remain in the ***large classroom*** area
agree Alexander Demyanov : http://members.fortunecity.com/live4ever1/access.htm
5 hrs
agree Alexandra Tussing : seems likely enough
6 hrs
agree Vladimir Chumak : Убедительно. А я, грешным делом, подумал, что это перерыв, во время которого дети могут "перекурить и оправиться" ;)
12 hrs
agree protolmach
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins

после посещения

... аквапарка, СПА и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-13 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

или бассейна
Peer comment(s):

agree Anna Astar
10 mins
agree Natalie : Склоняюсь к мысли о бассейне: http://www.tamu.edu/univrel/aggiedaily/news/stories/01/06180...
2 hrs
Something went wrong...
23 mins

a guess

I am thinking whether it can be simply "after they clean the classroom, using "wet cleaning" (...tudents came back and resumed studies)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search