May 27, 2008 14:51
16 yrs ago
Spanish term
montura de charra, texana
Spanish to English
Bus/Financial
Agriculture
On a claim form where customer is describing contents stolen from their storage shed- one of items listed is
montura de caballo - una *charra* y dos texanas
Assuming these are styles of saddle? Would appreciate any assistance. Thank you!
montura de caballo - una *charra* y dos texanas
Assuming these are styles of saddle? Would appreciate any assistance. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | saddle, charro, texan |
Carlos Ordaz
|
| 5 | traditional mexican saddle/western saddle |
Jaime Oriard
|
| 3 | charro side sadle and Texas saddle |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
saddle, charro, texan
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much! I appreciate everyone's responses, especially the pictures. ¡Gracias!"
10 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
charro side sadle and Texas saddle
I get the "charra" -- saddle used to ride in charro events; less sure about "Texas" saddle but there are a few hits ...
Other countries often have their own particular styles, such as the western side-saddle of America, and the Charra side-saddle of Mexico. ...
users.tinyworld.co.uk/sidesaddlelady/Museum%20-%20side-saddles.html
chaps are the leg coverings worn by Sanchez's caporal of hacienda and charro, ... Unfortunately, no specimens of Texas saddles dating from this era ...
books.google.com/books?isbn=0292752350
Up to this point, most Texas saddles were rigged in the Spanish position, with a single cinch in the front, aligned with the fork. Roping a thousand-pound ...
www.thealamofilm.com/horse-saddles-texas.shtml
Other countries often have their own particular styles, such as the western side-saddle of America, and the Charra side-saddle of Mexico. ...
users.tinyworld.co.uk/sidesaddlelady/Museum%20-%20side-saddles.html
chaps are the leg coverings worn by Sanchez's caporal of hacienda and charro, ... Unfortunately, no specimens of Texas saddles dating from this era ...
books.google.com/books?isbn=0292752350
Up to this point, most Texas saddles were rigged in the Spanish position, with a single cinch in the front, aligned with the fork. Roping a thousand-pound ...
www.thealamofilm.com/horse-saddles-texas.shtml
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jaime Oriard
: Sidesaddles are for women only.
58 mins
|
|
apparently you're right, but why is it "de charra" rather than "charro"?
|
1 hr
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Spanish term (edited):
montura charra, texana
traditional mexican saddle/western saddle
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican w/upper-case M, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican w/upper-case M, sorry.
Reference:
Note from asker:
| thank you! |
Discussion
Similar, but not the same.