Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обзор параметров качества при производстве сложных систем
English translation:
Survey of quality metrics in the production of complex systems -- methods and techniques
Added to glossary by
Demo
Mar 12, 2003 21:35
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Обзор параметров качества при производстве сложных систем
Russian to English
Other
"Обзор параметров качества при производстве сложных систем - методы и приемы."
Не знаю, как тут лучше перевести эту конструкцию с "при". Если можно, всю фразу. Большое спасибо заранее!
Не знаю, как тут лучше перевести эту конструкцию с "при". Если можно, всю фразу. Большое спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Survey of quality metrics in the production of complex systems -- methods and techniques
I am confident of the first part. The issue of production vs. manufacture is hard to resolve without more context. The question of при here should be some variation on "in the."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
during
The review of quality parameters during the generation/construcion/creation of complex systems - methods and procedures
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Also -
\"quality factors\" instead of \"quality parameters\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Evaluation of quality factors during the generation/construcion/creation of complex systems - methods and procedures
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Also -
\"quality factors\" instead of \"quality parameters\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Evaluation of quality factors during the generation/construcion/creation of complex systems - methods and procedures
22 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3391
Performance Factors/Indices in Creating Complex Systems: Methods and Tricks
.
1 hr
см ниже
Ваши соменения мне понятны: то ли "Обзор параметров качества" то ли "обзор О параметрах качества"
Это бывает, когда статью писал бывший выпускник МАИ или КАИ или летного училища.
Если в статье и далее упоминается слово обзор в эдакой летчицкой манере, то перевод должон быть примерно таким Vewing Quality Parameters within Complex Systems' Production или Monitoring Quality Parameters in the Production of Complex Systems.
А вот ежели все же речь идет про "Обзоре О", то "Survey/review on Quality Parameters" и далее по тексту.
Yours,
Tagir.
Это бывает, когда статью писал бывший выпускник МАИ или КАИ или летного училища.
Если в статье и далее упоминается слово обзор в эдакой летчицкой манере, то перевод должон быть примерно таким Vewing Quality Parameters within Complex Systems' Production или Monitoring Quality Parameters in the Production of Complex Systems.
А вот ежели все же речь идет про "Обзоре О", то "Survey/review on Quality Parameters" и далее по тексту.
Yours,
Tagir.
Something went wrong...