This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Manschette
Warenpaket
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 17, 2009 17:56
15 yrs ago
3 viewers *
German term

VOUB

German to French Law/Patents Law: Contract(s) adjudications
contrat de livraison standard entre l'acheteur et le fournisseur dans l'attribution d'un marché public. On y fait référence au VOL/B (Verdingungsordnung für Leistungen, Teil B), VOB (Vergabe und Vertragsordnung für Bauleistungen), mais aussi au "VOUB" comme Vertragsgrundlage au même niveau que Vertrag, Angebot, Ausschreibungsunterlagen... Pour VOUB, je sèche... Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
4 Document Technique Unifié

Discussion

Non-ProZ.com Feb 20, 2009:
Michael bonjour, Une tipo à plusieurs reprises dans ledit document, ça m'épate! J'attends l'explication du client. Merci de toutes ces recherches.
Michael Hesselnberg (X) Feb 20, 2009:
je viens de regarder ce lien, c'est une typo c'est évident
Thierry Raymond Feb 17, 2009:
... J'ai encore un peu recherché dans tous les sens, malheureusement sans succès, désolé...
fc_babeaud (X) (asker) Feb 17, 2009:
à Thierry bonsoir, j'avais aussi pensé à la faute de frappe, car on parle également de VOL7B, là où à mon avis le 7 remplace le Strich. Mais dans le lien suivant http://geobasis-bb.de/GeoPortal1/pdf/ZVB-Bbg.pdf, on parle bien de VOUB (au § 2) et VOL/B. Donc, ce doit être 2 notions différentes.
Thierry Raymond Feb 17, 2009:
Bonsoir ! Une faute de frappe ou de retranscription ? Cela pourrait correspondre à VOL/B... Sinon je vois pas du tout...

Proposed translations

1 hr

Document Technique Unifié

D.T.U = Document Technique Unifié, m

Bauwörterbuch FR-DE PDF

http://www.tektorum.de/andere-themen/4043-bauwoerterbuch-fra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-17 19:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vhv.de/web/Gewerbe/VHV_-_Ihr_Bauspezialversichere...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-17 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/bauen/grenzueber...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-02-20 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

cahier de prescriptions pour les marchés de construction

http://www.autec-saar.de/cms/upload/downloads/Autec_Profil_f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-02-20 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen cahier de prescriptions pour les marchés publics outres que de construction
Note from asker:
Bonsoir Michael, mais le DTU n'apporte pas de distinction quant aux notions de VOB, VOL/B et mon interrogation VOUB
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search